Oración por el Presidente y  Autoridades Civiles.

OH Señor, nuestro Padre Celestial, excelso y poderoso Gobernador del Universo, que desde tu trono contemplas a todos los que moran en la tierra; De todo corazon te suplicamos que mires con favor y bendigas a tu siervo el PRESIDENTE DE ESTA NACIÓN, y a todos los otros en autoridad; y que de tal manera los llenes de la gracia de tu Espíritu Santo, que se inclinen siempre a tu voluntad, y anden en tus caminos. Invísteles copiosamente de los dones celestiales; yconcédeles salud, prosperidad y larga vida; y que finalmente, después de esta vida, obtengan felicidad y gozo eternos; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ O ésta.

OH Señor, Gobernador nuestro, cuya gloria llena el Universo; Encomendamos esta Nación a tu bondadoso cuidado, para que siendo guiada por tu Providencia, vivamos seguros en tu paz. Concede al PRESIDENTE DE ESTA NACIÓN, y a todas las autoridades, sabiduría y fuerza para conocer y hacer tu voluntad. Llénalos del amor a la verdad y a la justicia; y haz que jamás se olviden de su obligación de servir a este pueblo en tu temor; mediante Jesucristo nuestro Señor, quien contigo y el Espíritu Santo es un solo Dios y vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.
 

Oración por el Presidente y Autoridades Civiles

Oración por el Clero y el Pueblo.

OMNIPOTENTE y Eterno Dios, de quien procede toda buena dádiva y todo don perfecto; Envía el saludable Espíritu de tu gracia sobre nuestros Obispos y demás Clero, y sobre las Congregaciones encomendadas a su cargo. Y para que verdaderamente te agraden, derrama sobre ellos el continuo rocío de tu bendición. Concede esto, oh Señor, por el honor de nuestro Mediador y Abogado, Jesucristo. Amén.
 

Oración por el Clero y el Pueblo

Oración por las Personas de toda Condición.

OH Dios, Creador y Conservador del género humano, te rogamos humildemente por los hombres de todas clases y condiciones; suplicándote que te dignes hacerles conocer tus caminos, y tu salud eterna a todas las naciones. Y más especialmente te rogamos por tu Santa Iglesia universal; para que sea dirigida y gobernada por tu Santo Espíritu, a fin de que todos los que profesan y se llaman Cristianos sean conducidos por el camino de la verdad, y guarden la fe en unidad de espíritu, en vínculo de paz, y en rectitud de vida. Y, finalmente, encomendamos a tu bondad paternal a todos los que de cualquiera manera están afligidos, o angustiados, en mente, cuerpo o haberes; [*especialmente a aquellos por los cuales se desean nuestras oraciones;] suplicándote los consueles y alivies, según sus diversas necesidades; dándoles paciencia en sus sufrimentos, y una feliz liberación de todas sus aflicciones. Y est o pedimos por amor de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
 

Oración por las Personas de toda Condición

Acción de Gracias en General.

OMNIPOTENTE Dios, Padre de toda misericordia, nosotros, tus indignos siervos, te damos muy humildes y cordiales gracias por toda tu bondad, benignidad y favor para con nosotros y con todos los hombres; [*particularmente con los desee dar gracias que ahora desean ofrecerte sus alabanzas y acciones de gracias por las mercedes que les has concedido.] Te bendecimos por nuestra creación, preservación y todos los bienes de esta vida; mas sobre todo, por tu inestimable amor en la redención del mundo por nuestro Señor Jesucristo; por los medios de gracia, y la esperanza de gloria. Y te suplicamos nos des pleno conocimiento de todas tus misericordias, para que nuestros corazones sean llenos de pura gratitud; y te alabemos, no sólo con nuestros labios, sino también con nuestras vidas, entregándonos enteramente a tu servicio, y caminando ante tus ojos en santidad y justicia todos los días de nuestra vida; por Jesucristo nuestro Señor, a quien, contigo y el Espíritu Santo, sea todo honor y gloria eternamente. Amén.

¶ NOTA. La Acción de Gracias en General puede decirse por la congregación con el Oficiante.
 

General

Thanksgiving

Oración de San Juan Crisóstomo.

OMNIPOTENTE Dios, que nos has dado gracia para que en la ocasión presente te dirijamos de común acuerdo nuestras súplicas; y has prometido que cuando dos o tres estén congregados en tu Nombre, les concederás sus peticiones; Cumple ahora, oh Señor, los deseos y ruegos de tus siervos, como más les convenga; concediéndonos en este mundo el conocimiento de tu verdad, y en el venidero, la vida eterna. Amén.

II Cor. xiii. 13.

LA gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo, sea con todos nosotros, por siempre jamás. Amén.

¶ Aquí termina el Orden de la Oración Matutina.

Letanía

O Plegaria General

¶ Para ser usada después de la Tercera Colecta de la Oración Matutina, la Vespertina o antes de la Santa Comunión; o bien separadamente.

OH Dios Padre, Creador del cielo y de la tierra;
     Ten misericordia de nosotros.
Oh Dios Hijo, Redentor del mundo;
     Ten misericordia de nosotros.
Oh Dios Espíritu Santo, Santificador de los fieles;
     Ten misericordia de nosotros.
Oh Santa, bendita y gloriosa Trinidad, un solo Dios;
    

Ten misericordia de nosotros.

OH Señor, no te acuerdes de nuestros pecados, ni de los de nuestros padres; ni tomes venganza de nuestras iniquidades: Perdónanos, buen Señor, perdona a tu pueblo, que redimiste con tu preciosísima sangre, y no estés para siempre irritado contra nosotros.
    

Perdónanos, buen Señor.

DE todo mal y daño; del pecado; de las astucias y asaltos del diablo; de tu ira, y de la condenación eterna,
    

Líbranos, Señor.
 

     De ceguedad de corazón; de soberbia, vanagloria e hipocresía; de envidia, odio y mala voluntad, y de toda falta de caridad,
 

     Líbranos, Señor.
 

     De toda afección desordenada y pecaminosa; y de todos los engaños del mundo, del demonio y de la carne,
 

     Líbranos, Señor.
 

     De rayos y tempestades; de incendios, terremotos e in aciones; de la plaga, peste y hambre; de guerra y asesinato, y de muerte repentina,
 

     Líbranos, Señor.
 

     De toda sedición, conspiración secreta y rebelión; de toda falsa doctrina, herejía y cisma; de todo endurecimiento de corazón, y de menosprecio de tu Palabra y de tus Mandamientos,
 

     Líbranos, Señor.
 

     Por el misterio de tu Santa Encarnación; por tu Santa Natividad y Circuncisión; por tu Bautismo, Ayuno y Tentación,
 

     Líbranos, Señor.
 

     Por tu Agonía y Sudor de sangre; por tu Cruz y Pasión; por tu preciosa Muerte y Sepultura; por tu gloriosa Resurrección y Ascensión; y por la venida del Espíritu Santo,
 

     Líbranos, Señor.
 

     En todo el tiempo de nuestra tribulación; en todo el tempo de nuestra prosperidad; en la hora de la muerte, y en el día del juicio,
 

     Líbranos, Señor.
 

The LITANY
or General Supplication

OH Señor Dios, nosotros pecadores te suplicamos oigas nuestros ruegos; y te dignes gobernar y dirigir a tu Santa Iglesia universal por el camino de la rectitud;

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes de tal manera gobernar el corazón de tu siervo, el Presidente de esta Nación, que pueda sobre todas las cosas buscar tu honor y tu gloria;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes bendecir y preservar a todos los Gobernadores y Magistrados Cristianos, dándoles la gracia para administrar justicia y sostener la verdad;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes iluminar a todos los Obispos,
     Presbíteros y Diáconos, dándoles el verdadero conocimiento e inteligencia de tu Palabra; de modo que publiquen tanto con su predicación como con su ejemplo;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes enviar labradores a tu viña;
     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
     Que te dignes bendecir y proteger a todo tu pueblo;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes dar a todas las Naciones unidad, paz y concordia;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
     Que te dignes darnos un corazón dispuesto para amarte y temerte, y para vivir cuidadosamente según tus mandamientos;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes dar a todo tu pueblo aumento de gracia para oír con humildad tu Palabra, para abrazarla con afecto puro y para producir los frutos del Espíritu;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes traer al camino de la verdad a todos los que están en error y engaño;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes fortalecer a los que aún permanecen firmes; y sostener y dar fuerza a los débiles; levantar a los caídos; y finalmente hacernos hollar a Satanás bajo nuestros pies;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes ayudar, defender y consolar a todos los que están en peligro, necesidad y tribulación;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes preservar a los que viajan por tierra, mar o aire, a todas las mujeres que están de parto, a todos los enfermos y niños; y compadecerte de los encarcelados y cautivos;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes amparar y abrir camino a todos los huérfanos y viudas, y a todos los desconsolados y oprimidos;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
     Que te dignes tener misericordia de todo el género humano;
     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes perdonar a nuestros enemigos, perseguidores

y calumniadores, y convertir sus corazones;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes damos y conservar para nuestro uso los frutos benéficos de la tierra, para que a debido tiempo disfrutemos de ellos;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Que te dignes darnos un verdadero arrepentimiento; perdonarnos todos nuestros pecados, descuidos e ignorancias; e investirnos con la gracia de tu Espíritu Santo para enmendar nuestra vida conforme a tu Santa Palabra;
 

     Suplicámoste nos oigas, buen Señor.
 

     Hijo de Dios, suplicámoste nos oigas.
 

     Hijo de Dios, suplicámoste nos oigas.
 

     Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo;
 

     Concédenos tu paz.
 

     Oh Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo;
 

     Ten misericordia de nosotros.
 

     Oh Cristo, óyenos.
 

     Oh Cristo, óyenos.
 

     Señor, ten misericordia de nosotros.
 

     Señor, ten misericordia de nosotros.
 

     Cristo, ten misericordia de nosotros.
 

     Cristo, ten misericordia de nosotros.
 

     Señor, ten misericordia de nosotros.
 

     Señor, ten misericordia de nosotros.
 

¶ En seguida el Oficiante, y el Pueblo con él, dirán el Padre Nuestro.

PADRE nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no dos dejes caer en la tentación, Mas líbranos de mal. Amén.

¶ Si el Oficiante quiere, puede omitir todo cuanto sigue, hasta la Oración, Rogámoste humildemente, Oh Padre, etc.

     El Oficiante. Oh Señor, no procedas con nosotros según nuestros pecados.
 

     Resp. Ni nos pagues según nuestras iniquidades.

Oremos.

OH Dios, Padre Misericordioso, que no desprecias los gemidos de un corazón contrito, ni el anhelo de los angustiados; Acoge misericordiosamente las oraciones que te dirijimos en todos nuestras penas y adversidades, cuando nos oprimen; y atiéndenos con bondad, para que los males que la astucia y sutileza del demonio o del hombre obran contra nosotros, por tu buena providencia, sean reducidos a la nada; para que nosotros tus siervos, estando libres de persecuciones, te demos siempre gracias en tu Santa Iglesia; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Oficiante y Pueblo.

    Oh Señor, levántate, ayúdanos y líbranos por amor de tu Nombre.

Oficiante.

OH Dios, hemos oído, y nuestros padres nos han contado, las obras gloriosas que Tú hiciste en sus días, y en tiempo anterior a ellos.

¶ Oficiante y Pueblo.

    Oh Señor, levántate, ayúdanos y líbranos, por tu honor.

Oficiante.

     Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo;
     Como era al principio, es ahora y será siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
 

     Defiéndenos de nuestros enemigos, Oh Cristo.
     Mira benignamente nuestras aflicciones.
     Apiádate de la angustia de nuestros corazones.
     Perdona misericordiosamente los pecados de tu pueblo.
     Oye favorable y misericordiosamente nuestros ruegos.
     Oh Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
     Ahora y siempre dígnate oírnos, Oh Cristo.
     Oyenos misericordiosamente, Oh Cristo; óyenos bondadosamente, Oh Cristo, Señor Nuestro.

     Oh Señor, muéstranos tu misericordia;
     Como confiamos en ti.

Oremos.

ROGAMOSTE humildemente, Oh Padre, que te dignes mirar con piedad nuestras flaquezas; aparta de nosotros, por la gloria de tu Nombre, todos estos males que tan justamente hemos merecido; concédenos, que en todas nuestras calamidades pongamos toda nuestra esperanza y confianza en tu misericordia, y que te sirvamos siempre en santidad y en pureza de vida, a tu honra y gloria; por la intercesión de nuestro solo Mediador y Abogado, Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ El Oficiante puede terminar aquí la Letanía, o añadir a discreción otras Oraciones de este Libro.

 Oficio Penitencial para el Miércoles de Ceniza

¶ El Primer Día de Cuaresma, el Oficio siguiente puede ser leído inmediatamente después de la Oración, Rogámoste humildemente, Oh Padre, en la Letanía; o puede ser usado en la Oración Matutina o la Vespertina, o como Oficio aparte. ¶ El mismo Oficio puede leerse otras veces, a juicio del Oficiante.

¶ El Oficiante y el Pueblo arrodillados dirán el Salmo siguiente.  Miserere mei, Deus. Salmo li.

TEN misericordia de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia, * conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
     Lávame más y más de mi maldad, * y límpiame de mi pecado:
    Porque yo reconozco mis rebeliones; * y mi pecado está siempre delante de mí.
     A ti, a ti sólo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos; * porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
     He aquí en maldad he sido formado; * y en pecado me concibió mi madre.
     He aquí, Tú amas la verdad en lo íntimo; * y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
     Purifícame con hisopo, y seré limpio; * lávame y seré emblanquecido más que la nieve.
     Hazme oír gozo y alegría; * y se recrearán los huesos que has abatido.
     Esconde tu rostro de mis pecados; * y borra todas mis maldades.
     Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; * y renueva un espíritu recto dentro de mí.
     No me eches de delante de ti; * y no quites de mí tu Santo Espíritu.
     Vuélveme el gozo de tu salvación; * el Espíritu libre me sustente.
     Enseñaré a los prevaricadores tus caminos; * y pecadores se convertirán a ti.
     Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación; * cantará mi lengua tu justicia.
     Señor, abre mis labios; * y publicará mi boca tu alabanza.
     Porque no quieres Tú sacrificio, que yo daría; * no quieres holocausto.
     Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; * al corazón contrito y humillado no despreciarás Tú, oh Dios.
     Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espíritu Santo;
     Como era al prinicipio, es ahora, y será siempre; * por los siglos de los siglos. Amén.

¶ Si ya se dijo la Letanía entera, el Oficiante puede pasar al

Responsorio, Oh Señor, salva a tus siervos.

Señor, ten misericordia de nosotros.
Cristo, ten misericordia de nosotros.
Señor, ten misericordia de nosotros.
 

A Penitential Office
for Ash Wednesday

PADRE nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos de mal. Amén.

Oh Señor, salva a tus siervos;
    Que ponen su confianza en ti.
    Envíales ayuda desde lo alto.
    Y defiéndelos siempre con tu poder.
    Ayúdanos, oh Dios, Salvador nuestro.
 

    Y por la gloria de tu Nombre líbranos; ten misericordia de nosotros pecadores, por el amor de tu Nombre.
 

    Oh Señor, oye nuestra oración.     Y llegue a ti nuestro clamor.

Oremos.

OH Señor, te suplicamos oigas misericordiosamente nuestros ruegos, y perdones a todos los que te confesan sus pecados; para que a quienes la conciencia acusa de pecado, por tu perdón misericordioso sean absueltos; mediante Cristo nuestro Señor. Amén.

OH Dios Omnipotente, y Padre misericordioso, que tienes compasión de todos los hombres, y que no quieres la muerte del pecador, sino que se convierta de su pecado, y sea salvo; Perdónanos misericordiosamente nuestras culpas; acoge y consuela a los que estamos agobiados y cansados con el peso de nuestros pecados. Es propio de ti siempre tener misericordia; sólo a ti pertenece el perdonar los pecados. Perdónanos, por lo tanto, buen Señor, perdona a tu pueblo, que Tú has redimido; no entres en juicio contra tus siervos; mas aparta tu enojo de nosotros, que conocemos humildemente nuestros pecados, y nos arrepentimos verdaderamente de nuestras culpas; apresúrate a ayudarnos en este mundo, y haz que vivamos contigo en el venidero; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Luego el pueblo dirá, siguiendo al Oficiante, lo que sigue.

CONVIERTENOS, buen Señor, y seremos convertidos. Sé propicio, oh Señor, Sé propicio a tu pueblo, Que se vuelve a ti con lágrimas, ayuno y oración. Porque Tú eres Dios misericordioso, Lleno de compasión, Muy paciente, y de gran piedad. Tú perdonas cuando nosotros merecemos castigo, Y aun en tu ira te acuerdas de la misericordia. Perdona a tu pueblo, buen Señor, perdónalo, Y que no sea entregada a confusión tu herencia. Oyenos, oh Señor, porque tu misericordia es grande, Y míranos según la multitud de tus piedades; Mediante los méritos y mediación de tu bendito Hijo, Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Después el Oficiante dirá.

OH Dios, cuya invariable disposición y naturaleza es ser misericordioso; Recibe nuestras humildes súplicas; y aunque nos hallamos ligados con la cadena de nuestras culpas, haz que tu misericordia y gracia infinitas nos desaten; para honra de Jesucristo, nuestro Mediador y Abogado. Amén.

EL SEÑOR nos bendiga, y nos guarde. El SEÑOR haga resplandecer su faz sobre nosotros, y nos sea propicio. El SEÑOR dirija a nosotros su rostro, y nos dé paz, ahora y por siempre. Amén.

Orden para La Administración de la

Cena del Señor o Santa Comunión

¶ Al tiempo de to Comunión la Santa Mesa estará cubierta con un mantel blanco y limpio, y et Presbítero, puesto de pie reverentemente ante la Santa Mesa, dirá el Padre Nuesiro y Ia Colecta que sigue, estando el Pueblo de rodillas; pero el Padre Nuestro puede omitirse a discreción del Presbítero.
 

PADRE nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, Así en la tierra, como en los cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas libranos de mal. Amen.
 

Lord's Prayer

Colecta.

DIOS Omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos conocidos, y ningún secreto encubierto; Purifica Los pensamientos de nuestros corazones con la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos, y dignamente celebremos tu Santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amen.

¶ Entonces el Presbítero, volviéndose al Pueblo dirá distintamente Los Diez Mandamientos y continuando el Pueblo de rodillas, pedirá perdón a Dios, al fin de cada Mandamiento, por haberlos quebrantado en el pasado, y gracia para guardarlos en lo sucesivo.

¶ Y NÓTESE que al decir Los Diez Mandamientos el Presbítero puede omitir la parte del Mandamiento impresa entre paréntesis.

¶ El Decálogo puede omitirse menos un domingo cada mes. Pero NÓTESE, que cuando se omita, el Presbítero debe decir el Sumario de la Ley, comenzando: Oid lo que dice Jesucristo nuestro Señor.
 

Collect

for Purity

El Decálogo.

DIOS habló estas palabras, diciendo:

    Yo soy el SEÑOR tu Dios; No tendrás dioses ajenos delante de mí.
    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra; No te postrarás delante de ellas, ni les darás culto;

(porque yo, el SEÑOR tu Dios, soy Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y cuarta generación de aquellos que me aborrecen; y que hago misericordia en millares a los que me aman y guardan mis mandamientos.)

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    No tomarás el Nombre del SEÑOR tu Dios en vano;

(porque el SEÑOR no tendrá por inocente al que tomare su Nombre en vano.)

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    Acuérdate del día de descanso para santificarlo.

(Seis días trabajarás y harás toda tu obra; mas el séptimo es el día de descanso del SEÑOR tu Dios. En él no harás obra ninguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni el extranjero que está dentro de tus puertas. Porque en seis días hizo el SEÑOR los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, yen el día séptimo reposó: por tanto el SEÑOR bendijo el día séptimo y lo santificó.)

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    Honra a tu padre y a tu madre;

(para que tus días se alarguen sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.)

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    No matarás.
    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    No cometerás adulterio.
Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

     No hurtarás.
     Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    No dirás contra tu prójimo falso testimonio.
    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    No codiciarás

(la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su criado, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.)

    Señor, ten misericordia de nosotros, y graba todos estos tus Mandamientos en nuestros corazones, te suplicamos.
  

The Decalogue (Ten

Commandments)

¶ Entonces el Presbítero puede decir,

    Oíd también lo que dice Jesucristo nuestro Señor.

AMARAS al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente. Este es el primero y el grande mandamiento. Y el segundo es semejante a éste; Amarás a tu prójimo como a ti mismo. De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas.

¶ Aquí, si el Decálogo ha sido omitido, se dirá,

Señor, ten misericordia de nosotros.
Cristo, ten misericordia de nosotros.
Señor, ten misericordia de nosotros.

¶ Entonces el Presbítero puede decir,

OH Señor omnipotente y Dios eterno, suplicámoste te dignes dirigir, santificar y gobernar nuestros corazones y cuerpos en los caminos de tus leyes, y en las obras de tus mandamientos; para que, por tu poderosísima protección, ahora y siempre, seamos preservados en cuerpo y alma; mediante Jesucristo nuestro Señor y Salvador. Amén.

¶ Entonces se dirá,

¶ Entonces el Presbítero dirá la Colecta del Día, y después de la Colecta, el Ministro designado leerá la Epístola, diciendo: La Epístola está escrita en el Capítulo — de —, comenzando en el versículo —. Y acabada la Epístola, dirá, Aquí termina la Epístola.

¶ Aquí podrá cantarse un Himno o una Antífona.

¶ Entonces, estando el pueblo de pie, el Presbítero designado leerá el Evangelio, diciendo antes, El Santo Evangelio está escrito en el Capítulo — de —, comenzando en el Versículo —.

¶ Aquí se dirá,

Gloria a ti, oh Señor.

¶ Y después del Evangelio puede decirse,

Loor a ti, oh Cristo.

¶ Entonces se dirá el Credo, llamado comúnmente Niceno, o bien el Credo de los Apóstoles; pero puede omitirse si se ha dicho inmediatamente antes en la Oración Matutina. El Credo de Nicea no debe omitirse el Día de la Natividad, la Domínica de Pascua, el Día de la Ascensión, el Día de Pentecostés, y la Domínica de la Trinidad.
 

Summary of the Law

CREO en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, Y de todas las cosas visibles e invisibles: en un solo Señor Jesucristo, Hijo unigénito de Dios; Engendrado del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, Luz de Luz, Verdadero Dios de Verdadero Dios; Engendrado, no hecho; Consubstancial al Padre; Por quien todas las cosas fueron hechas: Quien por los hombres y por nuestra salvación descendió del cielo, Y fué encarnado por el Espíritu Santo de la Virgen María, Y fué hecho hombre: Y también por nosotros fué crucificado bajo Poncio Pilato; Padeció, y fué sepultado: Resucitó al tercer día según las Escrituras: Ascendió a los cielos, Y está sentado a la diestra del Padre: Y vendrá otra vez, con gloria juzgar a los vivos y a los muertos; Cuyo reino no tendrá fin.

    Y creo en el Espíritu Santo, Señor y Dador de vida, Procedente del Padre y del Hijo; Quien con el Padre y el Hijo juntamente es adorado y glorificado; Quien habló por los Profetas: Y creo en la Iglesia Una, Católica y Apostólica: Y reconozco un Bautismo para remisión de pecados: Y espero la Resurrección de los muertos: Y la Vida en los Siglos venideros. Amén.

¶ Entonces se anunciará al Pueblo los Días de Fiesta o de Ayuno que deben observarse en la semana siguiente. Asimismo (si la ocasión lo requiere) se dará noticia de la Santa Comunión, de las Amonestaciones de Matrimonio y de otras cosas que deban anunciarse.

¶ Aqui, o inmediatamente después del Credo, puede decirse la Exhortación a la Oración o cualquiera otra de las Oraciones o Intercesiones autorizadas.

¶ Entonces seguirá el Sermón, y después, el Presbítero, cuando haya Comunión volverá a la Santa Mesa, y comenzará el Ofertorio, diciendo una o más de las Sentencias siguientes, como juzgue más conveniente.
 

Nicene Creed

ACORDAOS de las palabras del Señor Jesús, quien dijo; Más bienaventurada cosa es dar, que recibir. Hechos xx. 35.

    Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos. S. Mateo v. 16.

    No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompen, y donde ladrones minan y hurtan; mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan. S. Mateo vi. 19, 20.

    No todo el que me dice, Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos; mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos. S. Mateo vii. 21.

    El que siembre con escasez, con escasez también segará; y el que siembre en bendiciones, en bendiciones también segará. Cada uno dé como propuso en su corazón; no con tristeza, o por necesidad; porque Dios ama al dador alegre. II Cor. ix. 6, 7.

    Entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien a todos; y mayormente a los que son de la familia de la fe. Gal. vi. 10.

    Dios no es injusto para olvidar vuestra obra, y el tra bajo de amor que habéis mostrado a su nombre, habiendo asistido y asistiendo aún a los santos. Heb. vi. 10.

    De hacer bien, y de la distribución no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios. Heb. xiii. 16.

    El que tuviere bienes de este mundo, y viere a su her mano tener necesidad, y le negare su compasión, ¿ cómo está el amor de Dios en él? 1. S. Juan iii. 17.

    Sé caritativo según tus posibles. Si tuvieres mucho, da con abundancia; si poco, procura dar de buena gana, aún de lo poco que tuvieres; pues con eso te atesoras una gran recompensa para el día del apuro. Tob. iv. 8, 9.

    Y, respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos pequeñitos, a mí lo hicisteis. S. Mateo xxv. 40.

    ¿ Cómo pues, invocarán a aquel en el cual no han creído? ¿ Y cómo creerán a aquel de quien no han oído? ¿ Y cómo oirán, sin haber quien les predique? ¿ Y cómo predicarán, si no fueren enviados? Rom. x. 14, 15.

    Y les decía Jesús, la mies a la verdad es mucha, mas los obreros son pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies. S. Luc. x. 2.

    Y no comparecerás vacío delante del SEÑOR; cada uno con el don de su mano, conforme a la bendición del SEÑOR tu Dios que te hubiere dado. Deut. xvi. 16, 17.

    Tuya, oh SEÑOR, es la magnificencia, y el poder, y la gloria, la victoria, y el honor; porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo es el reino, oh SEÑOR, y la altura sobre todos los que están por cabeza. I Cron. xxix. 11.     Todo es tuyo, oh SEÑOR, y de lo tuyo te damos. I Cron. xix. 14.

¶ NÓTESE, que estos Versículos pueden usarse en cualquiera otra ocasión durante los Oficios Divinos cuando se reciben las ofrendas del Pueblo.

¶ Los Diáconos, Guardianes de la Iglesia u otras personas competentes que sean nombradas, recogerán las Limosnas para los Pobres, y demás Ofrendas del Pueblo, en una Bandeja decente que proveerá la Parroquia para este fin; y las llevará con reverencia al Presbítero, quien las ofrecerá humilde mente, y las pondrá sobre la Santa Mesa.

¶ Entonces el Presbítero ofrecerá, y pondrá sobre la Santa Mesa, el Pan y el Vino.

¶ Al momento de recibir y presentar las Limosnas y Oblaciones, puede cantarse un Himno o Antífona ya sea de las Santas Escrituras o del Libro de Ora ción Común, bajo la dirección del Presbítero.

¶ Aquí el Presbítero puede solicitar las intercesiones secretas de la Congregación en favor de aquellos que desean las oraciones de la Iglesia.

¶ Entonces el Presbítero dirá,
 

Offertory sentences

Oremos por toda la Iglesia de Cristo.

OMNIPOTENTE y eterno Dios, que por tu santo Apóstol nos has enseñado a hacer oraciones y súplicas, y darte gracias por todo el género humano; Pedí oste con toda humildad, que te dignes aceptar nuestras [limosnas y] oblaciones, y recibir estas nuestras oraciones, que ofrecemos a tu Divina Majestad; suplicándote que continuamente inspires a la Iglesia Universal con el espíritu de verdad, unión y concordia: Y que concedas a todos los que confiesan tu Santo Nombre, que convengan en la verdad de tu santa Palabra, y vivan unánimes y en caridad piadosa.
   

Asimismo, te suplicamos, que de tal modo dirijas y dispongas los corazones de todas las Autoridades Cristianas, que puedan hacer justicia con toda imparcialidad y equi dad, para castigo de los vicios y maldades, y exaltación de tu verdadera religión y de la virtud.
   

Da gracia, oh Padre Celestial, a todos los Obispos y otros Ministros, para que puedan, tanto con su vida como con su doctrina, presentar al mundo tu Palabra de verdad y de vida, y administrar recta y debidamente tus santos Sacramentos.
   

Y a todo tu pueblo da tu gracia celestial; especialmente a esta congregación aquí presente; a fin de que, con humildad de corazón y debida reverencia, puedan oír y recibir tu santa Palabra; sirviéndote fielmente en santidad y justicia todos los días de su vida.
   

Y te suplicamos muy humildemente, que por tu bondad, oh Señor, te dignes consolar y socorrer a todos aquellos que en esta vida transitoria se hallan angustiados, tristes, necesitados, enfermos o en otra cualquiera adversidad.

    Y asimismo bendecimos tu Santo Nombre por todos tus siervos que han partido de esta vida en tu fe y temor; suplicándote les concedas un crecimiento continuo en tu amor y servicio, y nos des tu gracia para seguir de tal modo sus buenos ejemplos, que con ellos seamos partícipes de tu reino celestial. Concédenos esto, oh Padre, por amor de Jesucristo, nuestro solo Mediador y Abogado. Amén.
 

Prayer for the Church

¶ Entonces el Presbítero dirá a todos los que vienen a recibir la Santa Comunión,

VOSOTROS, los que os arrepentís sinceramente de vuestros pecados, y estáis en caridad y amor con vuestros prójimos, y hacéis propósito de vivir una vida nueva, siguiendo los mandamientos de Dios, y andando de aquí en adelante en sus santos caminos; Acercáos acá con fe, y tomad este santo Sacramento para vuestro consuelo; y haced vuestra humilde confesión a Dios Omnipotente, devotamente arrodillados.

Invitation

¶ Entonces se hará esta Confesión General por el Presbítero, y por todos los que desean recibir la Santa Comunión, humildemente arrodillados.

OMNIPOTENTE Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, Hacedor de todas las cosas, Juez de todos los hombres; Nosotros reconocemos y lamentamos los muchos pecados y maldades, Que en varias ocasiones hemos cometido gravemente, Por pensamiento, palabra y obra, Contra tu Divina Majestad, Provocando muy justa mente tu ira e indignación contra nosotros Sinceramente nos arrepentimos, Y de todo corazón nos dolemos de todas estas nuestras culpas; Su memoria nos aflige; Su peso es intolerable Ten misericordia de nosotros, Ten misericordia de nosotros, Padre misericordiosísimo; Por amor de tu Hijo nuestro Señor Jesucristo, Perdónanos todo lo pasado; concede que podamos en adelante, Servirte y agradarte una vida nueva, Para honra y gloria de tu Nombre; Mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.
 

Confession

¶ Entonces el Presbitero (o el Obispo si esta presente) poniendose de pie y volviéndose al Pueblo dira

DIOS Omnipotente, nuestro Padre celestial, que por su gran misericordia ha prometido el perdón de los pecados de todos los que con sincero arrepentimiento y verdadera fe se convierten a El; Tenga misericordia de vosotros; os perdone y os libre de todos vuestros pecados; os confirme y fortalezca en toda virtud; y os conduzca a la vida eterna; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

VENID a mí, todos los que estáis trabajados y agobiados, que yo os haré descansar. S. Mateo xi. 28.

    Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dió a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en El cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. S. Juan iii. i6.

    Oíd también lo que dice San Pablo:

    Palabra fiel y digna de ser recibida de todos, Que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores. 1 Tim. i. 15.

Oíd también lo que dice San Juan:

    Si alguno hubiere pecado, Abogado tenemos para...

Absolution

¶ Entonces dirá el Presbítero,

    Oíd qué palabras tan consoladoras dice Cristo nuestro Salvador, a todos los que verdaderamente se convierten a El. con el Padre, a Jesucristo el justo; y El es la propiciación por nuestros pecados. 1 San Juan ii. i, 2.

¶ Después de lo cual, el Presbítero proseguirá, diciendo,

¶ Entonces el Presbítero, volviéndose hacia la Santa Mesa, dirá,

ES verdaderamente digno, justo y de nuestro deber, que en todos tiempos y en todos lugares, te demos gracias, oh Señor, Santo Padre, Omnipotente, Eterno Dios.

¶ Aquí se dirá el Prefacio Propio según el tiempo, si hubiere alguno seña lado; si no, inmediatamente el Presbítero dirá o cantará,

POR tanto, con Angeles y Arcángeles, y con toda la compañía del cielo, alabamos y magnificamos tu glo rioso Nombre; ensalzándote siempre y diciendo:

SANTO, SANTO, SANTO, Señor Dios de los Ejercitos, Llenos estan los cielos y la tierra de tu gloria: Gloria a ti, Oh Señor Altísimo. Amén.

Comfortable Words

PREFACIOS PROPIOS

NAVIDAD.

¶ En el Día de Navidad, y siete días después.

PORQUE nos diste a tu Hijo único, Jesucristo, para que naciese por nosotros en un tiempo como éste; Quien, por obra del Espíritu Santo, fué hecho verdadero hombre, de la substancia de su bendita madre, la Virgen María; y esto sin mancha de pecado, para que nos limpiase de todo pecado.
    Por tanto, con Angeles, etc.
 

PROPER PREFACES:

Christmas

EPIFANÍA.

¶ En la Epifanía, y siete días después.

POR Jesucristo nuestro Señor; Quien, en la substancia de nuestra carne mortal, manifestó su gloria; para poder traernos de las tinieblas a su luz gloriosa.
    Por tanto, con Angeles, etc.
 

Epiphany

PURIFICACIÓN, ANUNCIACIÓN Y TRANSFIGURACIÓN.

¶ En las Fiestas de la Purificación, la Anunciación y la

Transfiguración.

PORQUE en el Misterio del Verbo hecho carne, creaste nueva luz para iluminar nuestros corazones, y damos el conocimiento de tu gloria en la faz de tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor.
    Por tanto, con Angeles, etc.
 

Feasts of the

Purification,

 Annunciation &

Transfiguration

PASCUA DE RESURRECCIÓN

Pascual, que se ofreció por nosotros, y ha quitado los pecados del mundo; El que por su muerte ha destruído la muerte, y por su Resurrección nos ha restaurado a la vida eterna.
   

Por tanto, con Angeles, etc.
 .

¶ En el día de Pascua de Resurrección, y siete días después.

MAS principalmente estamos obligados a bendecirte por la gloriosa Resurrección de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor: porque El es el verdadero Cordero

Easter

ASCENSIÓN.

¶ En el día de la Ascensión, y siete días después.

POR tu amadísimo Hijo Jesucristo nuestro Señor; Quien, después de su gloriosísima Resurrección, apareció claramente a todos sus Apóstoles, y en su presencia ascendió a los cielos, a preparar un lugar para nosotros; para que podamos también ascender a donde El está, y reinar con El en gloria.
    Por tanto, con Angeles, etc.
 

Ascension

PENTECOSTÉS.

¶ En la Domínica de Pentecostés, y los seis días siguientes.

POR Jesucristo nuestro Señor; conforme a cuya fiel promesa, el Espíritu Santo descendió del cielo, en un tiempo como éste, reposando sobre los Discípulos, para enseñarles, y guiarles a toda verdad; dándoles valor para que con ferviente celo predicasen constantemente el Evangelio a todas las naciones; por cuyo medio hemos sido sacados de tinieblas y error a la luz clara y al conocimiento verdadero de ti, y de tu Hijo Jesucristo.
    Por tanto, con Angeles, etc.
 

Whitsuntide

DOMÍNICA DE LA TRINIDAD.

¶ En la Fiesta de la Trinidad solamente.

QUE, con tu Unigénito Hijo, y el Espíritu Santo, eres un solo Dios, un solo Señor, en Trinidad de Personas y en Unidad de Substancia. Porque lo que creemos de tu gloria, oh Padre, lo mismo creemos del Hijo, y del Espíritu Santo, sin ninguna diferencia de desigualdad.
    Por tanto, con Angeles, etc.

¶ O éste.

POR la preciosa muerte y los méritos de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor, y por la venida a nosotros del Espíritu Santo, el Consolador; que son uno contigo en tu Deidad Eterna.
    Por tanto, con Angeles, etc.
 

Trinity Sunday

TODOS LOS SANTOS.

¶ En el día de Todos los Santos, y siete días después.

QUE, en la multitud de tus santos, nos has rodeado con una nube tan grande de testigos para que, regocijándonos en su comunión, podamos correr con paciencia la carrera que nos es propuesta, y, junto con ellos, recibir la inmarcesible corona de gloria.
    Por tanto, con Angeles y Arcángeles, y con toda la compañía del cielo, alabamos y magnificamos tu glorioso Nombre; ensalzándote siempre y diciendo,

SANTO, SANTO, SANTO, Señor Dios de los Ejercitos, Llenos estan los cielos y la tierra de tu gloria: Gloria a ti, Oh Señor Altísimo. Amén

All Saints

¶ Cuando el Presbítero, de pie ante la Santa Mesa haya puesto en orden el Pan y el Vino, de tal manera que pueda con más facilidad y decencia partir el Pan ante el pueblo, y tomar el Cáliz en sus manos, dirá la Oración de Consagración, como sigue.

GLORIA a Ti, Dios Omnipotente, nuestro Padre celestial, porque Tú, en tu inmensa misericordia, entregaste a tu único Hijo Jesucristo para sufrir muerte en la Cruz por nuestra redención; quien hizo allí (por la oblación de sí mismo una vez ofrecida) un completo, perfecto y suficiente sacrificio, oblación y satisfacción, por los pecados de todo el mundo; e instituyó, y en su santo Evangelio nos mandó continuar, una perpetua memoria de aquella su preciosa muerte y sacrificio, hasta su segunda venida: Porque en la misma noche en que fué entregado, (a) tomó Pan; y habiendo dado gracias, (b) lo partió, y lo dió a sus discípulos, diciendo, Tomad, comed, (c) ésto es mi Cuerpo, que por vosotros es dado; Haced ésto en memoria de mí. Asimismo, después de la cena, (d) tomó el Cáliz; y habiendo dado gracias, lo dió a ellos, diciendo, Bebed vosotros todos de éste; porque (e) ésto es mi Sangre del Nuevo Testamento, que es derramada por vosotros, y por muchos, para remisión de pecados; Haced ésto, cuantas veces lo bebiéreis; en memoria de mí.
 

Prayer of Consecration

POR tanto, oh Señor y Padre celestial, Según la institución de tu amado Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, nosotros, tus humildes siervos, celebramos y hacemos aquí ante tu Divina Majestad, con estos tus santos dones, que ahora te ofrecemos, el memorial que tu Hijo nos ha mandado hacer; recordand su bendita pasión y preciosa muerte, su poderosa resurrección y gloriosa ascensión; tributándote las más cordiales gracias por los innumerables beneficios procurados para nosotros por las mismas.
 

The Oblation

Y SUPLICAMOSTE humildemente, oh Padre misericordioso, nos escuches; y, por tu poderosa bondad, te dignes bendecir y santificar, con tu Verbo y Espíritu Santo, estos tus dones y criaturas de pan y vino; para que recibiéndolos, conforme a la santa institución de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, en memoria de su pasión y muerte, seamos partícipes de su muy bendito Cuerpo y Sangre.
 

Y DESEAMOS ardientemente que tu bondad paternal acepte benignamente éste nuestro sacrificio de alabanza y acción de

The Invocation

gracias; suplicándote muy humildemente nos concedas que, por los méritos y la muerte de tu Hijo Jesucristo, y mediante nuestra fe en su Sangre, nosotros, y toda tu Iglesia, obtengamos la remisión de nuestros pecados, y todos los demás beneficios de su pasión. Y aquí, Señor, nos presentamos y hacemos ofrenda de nosotros mismos, nuestras almas y nuestros cuerpos, como un sacrificio razonable, santo y vivo, para ti; rogándote humildemente, que nosotros, y todos los que participemos de esta Santa Comunión, recibamos dignamente el preciosísimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo Jesucristo, y seamos llenos de tu gracia y bendición celestial, y hechos un cuerpo con El, para que El habite en nosotros, y nosotros en El. Y aunque, por nuestros muchos pecados, somos indignos de ofrecerte sacrificio alguno; sin embargo te suplicamos aceptes éste nuestro deber y servicio obligatorio; no pesando nuestros méritos, sino perdonando nuestras ofensas, mediante Jesucristo nuestro Señor; por Quien, y con Quien, en la unidad del Espíritu Santo, sea todo honor y gloria a ti, oh Padre omnipotente, por los siglos de los siglos. Amén.
 

Y ahora, conforme nuestro Salvador Cristo nos ha enseñado, nos atrevemos a decir:

PADRE nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos de mal. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre jamás. Amén.
 

Lord's Prayer

¶ Entonces el Presbítero, arrodillándose delante de la Mesa del Señor, dirá en nombre de todos los que han de recibir les Comunión, la Oración siguiente.

NOSOTROS no nos atrevemos a venir a ésta tu Mesa, oh Señor misericordioso, confiados en nuestra rectitud, sino en tus muchas y grandes misericordias. No somos dignos ni aún de recoger las migajas debajo de tu Mesa. Mas Tú eres el mismo Señor, siempre misericordioso por naturaleza: concédenos, por tanto, Señor, por tu clemencia, que de tal modo comamos la Carne de tu amado Hijo Jesucristo, y bebamos su Sangre, que nuestros cuerpos pecadores sean limpios por su Cuerpo, y nuestras almas lavadas por su preciosísima Sangre; y que siempre vivamos en El, y El en nosotros. Amén.

¶ Aquí podrá cantarse un himno.

¶ Entonces el Presbítero recibirá primero, la Santa Comunión en ambas especies, y luego procederá a darla de igual modo a los Obispos, Presbíteros y Diáconos (si hubiere algunos presentes), y enseguida al Pueblo también en orden, poniéndola en sus manos, devotamente arrodillados. Se dará oportunidad suficiente a todos los presentes para comulgar. Y cuando dé el Pan, dirá,
 

Prayer of

Humble Access

EL Cuerpo de nuestro Señor Jesucristo, que fué dado por ti, preserve tu cuerpo y alma para la vida eterna. Toma y come esto en memoria de que Cristo murió por ti, y aliméntate de El en tu corazón por fe, con acción de gracias.

¶ Y el Ministro al dar el Cáliz dirá,

A Sangre de nuestro Señor Jesucristo, que fué derramada por ti, preserve tu cuerpo y alma para la vida eterna. Bebe esto en memoria de que la Sangre de Cristo fué derramada por ti, y sé agradecido.

¶ Si el Pan o el Vino consagrados se acaban antes de que todos hayan comulgado, el Presbítero consagrará más, según la forma prescrita anteriormente comenzando en el Gloria a Ti, Dios Omnipotente, y acabando con las palabras, partícipes de su muy bendito Cuerpo y Sangre.

¶ Cuando todos hayan comulgado, el Presbítero volverá a la Mesa del Señor, y pondrá reverentemente sobre ella lo que hubiere quedado de los Elementos consagrados, cubriéndolos con un lienzo limpio.

¶ Entonces el Presbítero dirá,

 Oremos:  OMNIPOTENTE y eterno Dios, te damos cordiales gracias, porque te dignas nutrir a los que hemos recibido

Words of

Administration

debidamente estos santos misterios, con el alimento espiritual del preciosísimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo; y nos aseguras por ello tu favor y bondad para con nosotros; y que somos verdaderos miembros incorporados al Cuerpo místico de tu Hijo, que es la bendita compañía de todo el pueblo fiel; siendo también, por medio de la esperanza, herederos de tu reino eterno, por los méritos de su preciosísima muerte y pasión. Y te suplicamos, muy humildemente, oh Padre Celestial, que de tal modo nos asistas con tu gracia, que continuemos en tan santa compañía, y hagamos todas las buenas obras que Tú has preparado para que andemos en ellas; mediante Jesucristo nuestro Señor, a quien, contigo y el Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, por los siglos de los siglos. Amén.
 

Post-Communion Thanksgiving

¶ Estando todos de pie, entonces se dirá el Gloria in excelsis, o cualquier Himno apropiado.

GLORIA a Dios en las alturas, y en la tierra paz, a los hombres buena voluntad. Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos, Te glorificamos, Te damos gracias, por tu grande gloria, Oh Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre Omnipotente.
    Oh Señor, Hijo Unigénito, Jesucristo; Oh Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. Que quitas los pecados del mundo, ten misericordia de nosotros. Tú, que quitas los pecados del mundo, acepta nuestra oración. Tú, que estás sentado a la diestra de Dios Padre, ten misericordia de nosotros.

    Porque Tú sólo eres santo; Tú sólo eres el Señor; Tú sólo eres Altísimo, oh Cristo, con el Espíritu Santo, en la gloria de Dios Padre. Amén.

¶ Entonces, el Pueblo arrodillado, el Presbítero (o el Obispo, si estuviere presente) lo despedirá con esta Bendición.

LA Paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde vuestros corazones y mentes en el conocimiento y amor de Dios, y de su Hijo Jesucristo nuestro Señor: Y la Bendición de Dios Omnipotente, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, sea con vosotros, y more con vosotros eternamente. Amén.
 

Gloria in excelsis

RUBRICAS GENERALES.

¶ En ausencia del Presbítero, un Diácono puede decir lo que está prescrito, en este oficio, hasta el fin del Evangelio. ¶ En domingo y otros días festivos (aunque no haya sermón, o Comunión), puede decirse lo que está prescrito en la Santa Comunión hasta el fin del Evangelio, terminando con la Bendición.

¶ Si sobrare Pan y Vino consagrados, después de la Comunión, no serán llevados fuera de la Iglesia; sino que el Presbítero, con otros comulgantes, deberá inmediatamente después de la Bendición, reverentemente consumirlos.

¶ Si entre los que vienen a participar de la Santa Comunión, el Presbítero sabe de alguno que abierta y notoriamente sea de mal vivir, o que haya ocasionado algún daño a su prójimo, por palabras u obra, de manera que la Congregación se halle ofendida; deberá advertirle que no presuma acercarse a la Mesa del Señor, hasta que haya declarado abiertamente su arrepentimiento sincero, y enmendado su mala vida pasada, para que así quede satisfecha la Congregación; y que haya recompensado a los que hubiere agraviado; o cuando menos, declare tener el firme propósito de hacerlo, tan pronto como pueda.

¶ Lo mismo observará el Presbítero con aquellos, entre los que sabe que existen odio y malicia; no permitiéndoles participar de la Mesa del Señor, hasta saber que se han reconciliado. Mas si una de las partes en desacuerdo está dispuesta a perdonar, de todo corazón, lo que la otra haya hecho en su contra, o a desagraviarla en lo que la hubiere ofendido; y la otra parte no está dispuesta a tener una piadosa reconciliación, sino que persiste en su desavenencia y malicia; el Presbítero, en ese caso, debe admitir a la Santa Comunión a la persona arrepentida y no al que permanece obstinado. Se advierte a todo Presbítero que cuando rechace a alguien, según queda especificado, está obligado a informar del caso a su Ordinario, dentro de los catorce días siguientes.
 

General Rubrics

EXHORTACIONES.

¶ Cuando el Presbítero celebre la Santa Comunión, puede decir la Exhorta ción que sigue. NÓTESE, que esta Exhortación deberá decirse en la Primera Domínica de Adviento, la Primera Domínica de Cuaresma y la Domínica de la Trinidad.

MUY amados en el Señor; vosotros, los que tenéis in tención de venir a la Santa Comunión del Cuerpo y de la Sangre de Cristo nuestro Salvador, debéis considerar la exhortación que San Pablo hace a toda persona a que diligentemente trate de examinarse a si mismo, antes de atreverse a comer de ese Pan, y beber de ese Cáliz. Pues así como es grande el beneficio, si con un corazón penitente y una fe viva recibimos este Santo Sacramento; también es grande el peligro, silo recibimos indignamente. Juzgaos, pues, a vosotros mismos, Hermanos, para que no tengáis que ser juzgados del Señor; arrepentíos verdadera mente de vuestros pecados; tened una fe viva y firme en Cristo nuestro Salvador; enmendad vuestra vida, y estad en perfecta caridad con todos los hombres; y así seréis dignos partícipes de estos santos misterios. Sobre todo, debéis dar muy humildes y cordiales gracias a Dios, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, por la redención del mundo, por la muerte y pasión de Cristo nuestro Salvador, Dios y Hombre; quien se humilló a sí mismo, hasta la muerte en la Cruz, por nosotros, miserables pecadores, que estábamos en tinieblas y sombra de muerte; para hacernos hijos de Dios, y exaltarnos a la vida eterna. Y a fin de que podamos siempre recordar el amor inmenso de nuestro Maestro, y único Salvador, Jesucristo, que así murió por nosotros, y los innumerables beneficios que ha obtenido para nosotros por el derramamiento de su pre ciosa sangre; El ha instituido y ordenado santos misterios, como prendas de su amor, para continua memoria de su muerte, y para nuestro grande y eterno consuelo. A El, pues, con el Padre y el Espíritu Santo, demos como es nuestro deber continuas gracias; sometiéndonos completa mente a su santa voluntad y beneplácito, y estudiando como servirle en verdadera santidad y justicia todos los días de nuestra vida. Amén.

¶ Cuando el Presbítero anuncie que va a celebrar la Santa Comunión (lo cual hará siempre en domingo, o en algún día de fiesta inmediato anterior), leerá la Exhortación que sigue, o la parte de ella que juzgue conveniente.

MUY amados, el día he determinado, con el favor de Dios, administrar a todos los que devota y religiosamente se hallen.dispuestos, el Sacramento muy consolador del Cuerpo y Sangre de Cristo; para que lo reciban en memoria de su meritoria Cruz y Pasión; por cuyo único medio obtenemos remisión de nuestros pe cados, y somos hechos partícipes del reino de los cielos. Por tanto es nuestro deber dar las gracias más humildes y sinceras a Dios Todopoderoso, nuestro Padre celestial, por habernos dado a su Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, no solo para que muriese por nosotros, sino también para ser nuestro alimento y sostén espiritual en este Santo Sacramento. Siendo una cosa tan divina y consoladora para los que dignamente lo reciban, y tan peligrosa para los que se atreven a recibirlo indignamente; es mi obliga ción exhortaros a debido tiempo, a meditar en la dignidad de este santo misterio, y en el gran peligro que hay en recibirlo indignamente; por lo tanto escudriñad y examinad vuestras propias conciencias (no superficialmente, y de la manera que lo hacen los que tratan de engañar a Dios); sino de modo que vengáis santificados y limpios a este celestial banquete, con el vestido nupcial que, conforme a la santa Escritura, Dios requiere para que seáis recibidos como partícipes dignos de la Santa Mesa.

    El modo de lograr esto es: Primero, examinar vuestra vida y conducta, tomando como norma los mandamientos de Dios; confesar delante de Dios Todopoderoso todas las faltas que hallareis haber cometido por pensamiento, palabra y obra, llorando por vuestra iniquidad y proponiéndoos firmemente enmendar vuestra vida. Mas si notareis que habéis pecado no solo contra Dios, sino también contra vuestros prójimos, debéis asimismo reconciliaros con ellos, estando dispuestos a hacer todo lo posible por restituir y dar satisfacción por los daños y agravios que les hayáis causado, y prontos a perdonar a los que os hayan ofendido, así como deseáis vosotros ser perdonados por Dios; porque de otro modo, al recibir la Santa Comunión indignamente solo aumentará vuestra condenación. Por lo tanto, si alguno de vosotros fuere blasfemo contra Dios, enemigo o calumniador de la Palabra divina, adúltero, envidioso, tuviere odio contra su prójimo, o hubiere cometido algún otro grave crimen, arrepiéntase, o de lo contrario no se acerque a la Santa Mesa.

    Y puesto que se requiere para venir a la Santa Comunión, tener entera confianza en la misericordia de Dios, y tranquila la conciencia, si alguno de vosotros no puede sosegar su conciencia y necesita consuelo y consejo, venga a mí, o a algún otro Ministro de la Palabra de Dios, y manifieste su aflicción; para que reciba piadosos consejos y dirección que le sirvan para sosegar su conciencia, y quitarle todo escrúpulo y duda.

¶ En caso que observe que el pueblo es negligente para venir a la Santa Comunión, en lugar de la exhortación anterior puede usar la siguiente.

MUY amados, el día he determinado, con el favor de Dios, celebrar la Cena del Señor: a la que en el Nombre de Dios, invito a todos cuantos estáis presentes; y os ruego por el amor del Señor Jesucristo que no rehuséis acercaros a ella, puesto que sois tan amo rosamente llamados y convidados por el mismo Dios. Vosotros sabéis cuan duro y penoso sería para un hombre que, habiendo preparado un espléndido banquete y aderezado su mesa con todo género de manjares, no faltando nada sino que los convidados lleguen, con la mayor in gratitud y sin motivo alguno estos se rehusaren a venir no obstante haber sido llamados. ¿Quién de vosotros en igual caso no se indignaría? ¿Quién no hubiera creído que se le hacía una grave injuria y grande daño? Por tanto, carísimos en Cristo, no provoquéis a Dios rehusando venir a esta Santa Cena. Fácilmente se dice, no puedo recibir la Cena del Señor, porque me lo impiden los negocios mundanos. Empero tales excusas no son tan fácilmente admitidas ni aprobadas por Dios. Si alguno dijere, soy un miserable pecador y, por tanto, temo acercarme ¿ por qué entonces no se arrepiente y enmienda? Cuando Dios os llama, ¿ no os avergonzáis de responderle, no vamos? Cuando debierais convertiros a Dios ¿ os excusáis diciendo que todavía no estáis preparados? Vosotros mismos considerad seriamente de cuan poco valor son ante Dios excusas tan fútiles. Los que rehusaron el convite del Evangelio, porque habían comprado una granja, o querían probar una yunta de bueyes, o habían contraído matri monio, no fueron disculpados, sino considerados indignos del banquete celestial. Por lo cual en virtud de mi ministerio, os invito en el Nombre de Dios, os requiero de parte de Jesucristo, y os exhorto a que participéis de esta Santa Comunión si queréis salvar vuestras almas. Así como el Hijo de Dios tuvo a bien dar su vida muriendo en la cruz por salvaros, así también vosotros tenéis el deber de recibir la Comunión en memoria de su sacrificio y muerte, como El mismo os lo ha mandado. Considerad qué enorme ingratitud mostráis para con Dios, y cuán tremendo castigo os amenaza, si despreciáis este mandato; si voluntariamente os apartáis de la Mesa del Señor, y os separáis de vuestros hermanos que vienen a alimentarse en este banquete con ese manjar celestial. Meditad seriamente en todas estas cosas para que la gracia de Dios mueva vuestra voluntad hacia este fin. Para que así sea, no cesaremos de presentar nuestras humildes oraciones a Dios Omnipotente, nuestro Padre celestial.

Colectas, Epístolas y Evangelios, que se deben usar durante el Año
 

¶ La Colecta, la Epístola y el Evangelio, designados para cada Domínica servirán toda la semana, cuando no está ordenado en este libro de otra manera.

¶ La Colecta designada para cualquier domingo, u otra fiesta puede usarse en el Oficio Vespertino del día anterior.

ESTACION DE ADVIENTO.

Primera Domínica de Adviento.

Colecta.

DIOS Todopoderoso, concédenos que echemos de nosotros las obras de las tinieblas, y nos revistamos con las armas de luz en esta vida mortal, a la cual Jesucristo tu Hijo, con grande humildad vino a visitarnos; para que en el día postrero, cuando vuelva con Majestad gloriosa a juzgar a los vivos y a los muertos, resucitemos a la vida inmortal, por el mismo Jesucristo, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén.

¶ Esta Colecta se repetirá cada día después de las otras Colectas, durante el Adviento hasta la víspera de la Fiesta de la Natividad.

Epístola. Rom. xiii. 8.

Evangelio. S. Mat. xxi. i.

Segunda Domínica de Adviento.

Colecta.

BENDITO Señor, que hiciste que las Santas Escrituras se escribiesen para nuestra enseñanza; Concede que de tal manera las oigamos, las leamos, las consideremos, las aprendamos y las examinemos cuidadosamente, que podamos asimilarlas en nuestro interior, para que por medio de la paciencia, y del consuelo de tu santa Palabra, abracemos y conservemos hasta el fin, la esperanza bendita de lavida eterna, queTú nos has dado enJesucristo nuestro Salvador. Amén.

Epístola. Rom. xv. 4.

Evangelio. S. Lucas xxi. 25.

Tercera Domínica de Adviento.

Colecta.

OH Señor Jesucristo, que en tu primera venida enviaste tu mensajero a preparar tu camino delante de ti; Concede que los ministros y dispensadores de tus misterios preparen también, y dispongan tu camino, volviendo los corazones de los desobedientes a la sabiduría de los justos, para que en tu segunda venida a juzgar al mundo encuentres que somos un pueblo agradable a tus ojos; Tú que vives y reinas con el Padre y el Espíritu Santo siempre, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola. 1 Cor. iv. i.

Evangelio. S. Mat. xi. 2.

Cuarta Domínica de Adviento.

Colecta.

OH Señor, te rogamos que exaltes tu poder, y vengas a socorrernos con tu gran potencia y ya que por nuestros pecados y maldades nos hallamos abrumados e inhábiles para contender en la carrera que se nos propone, que tu gracia y tu misericordia abundantes prontamente nos libren y ayuden; mediante Jesucristo nuestro Señor, a quien, contigo y el Espíritu Santo, sean dadas honra y gloria eternamente. Amén.

Epístola. Filip. iv. 4.

Evangelio. S. Juan. i. 19.

ESTACION DE NAVIDAD.

El Nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo o Fiesta de la Natividad. [25 de diciembre.]

Colecta.

OMNIPOTENTE Dios, que nos diste a tu unigénito Hijo para que tomase sobre sí nuestra naturaleza, y naciese en un tiempo como éste de una virgen pura; Concede, que siendo regenerados y hechos tus hijos por adopción y gracia, seamos cada día renovados con tu Santo Espíritu; mediante el mismo nuestro Señor Jesucristo, que vive y reina contigo y el mismo Espíritu siempre, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

¶ Esta Colecta deberá ser repetida diariamente durante la Octava.

Epístola. Heb. i. 1.

Evangelio. S. Juan. I.1.
 

¶ Si en una Iglesia se celebra dos veces la Santa Comunión, en el día de la Natividad, la Colecta, Epístola y Evangelio siguientes, pueden usarse en la primera.

Colecta.

OH Dios, que haces que nos regocijemos con el recuerdo anual del nacimiento de tu Hijo único Jesucristo; Concede que como alegremente lo recibamos por nuestro Redentor, así también lo recibamos con segura confianza cuando venga a ser nuestro Juez, quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, Dios, por los siglos, de los siglos. Amén.

Epístola. Tito ii. 11.

Evangelio. S. Lucas ii. 1.

San Esteban, Diácono y Mártir.

[26 de diciembre.]

Colecta.

CONCEDE, oh Señor, que, en todos nuestros padecimientos aquí en la tierra por atestiguar tu verdad, fijemos nuestra vista en el Cielo, y por medio de la fe contemplemos la gloria que nos ha de ser revelada; y que, llenos del Espíritu Santo, aprendamos a amar y bendecir a nuestros perseguidores, según el ejemplo de tu primer Mártir San Esteban, quien te rogó por sus verdugos, oh bendito Jesús, Tú que estás a la diestra de Dios para socorrer a todos los que sufren por ti, nuestro solo Mediador y Abogado. Amén.

Por Epístola. Hechos. vii. 55.

Evangelio. 5. Mat. xxiii. 34.

San Juan, Apóstol y Evangelista. [27 de diciembre.]

Colecta.

MISERICORDIOSO Señor, te suplicamos que derrames sobre tu Iglesia los brillantes rayos de tu luz, para que, siendo iluminada con la doctrina de tu ben dito Apóstol y Evangelista San Juan, camine de tal modo a la luz de tu verdad, que finalmente alcance la vida ce lestial; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. 1 S. Juan i. 1.

Evangelio. S. Juan xxi. 19.

Los Santos Inocentes. [28 de diciembre.]

Colecta.

OMNIPOTENTE Dios, que por boca de los pequeñuelos y de los niños de pecho fundaste la fortaleza e hiciste que los parvulitos te glorificaran con su muerte; Mortifica y destruye en nosotros todo género de vicios y fortalécenos con tu gracia, para que por la inocencia de nuestras vidas, y por la constancia de nuestra fe aun hasta la muerte, glorifiquemos tu Santo Nombre; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Por Epístola. Rev. xiv. i.

Evangelio. S. Mat. ii. 13.
 

¶ Si hubiere más días antes de la Domínica después de la Natividad la Epístola, y Evangelio primeros que se indican para el día de la Natividad servirán para ellos.

Primera Domínica después de la Natividad.

Colecta.

OMNIPOTENTE Dios, que nos diste a tu unigénito Hijo para que tomase sobre sí nuestra naturaleza, y naciese en un tiempo como éste de una virgen pura; Concede que siendo regenerados y hechos tus hijos por adopción y gracia, seamos cada día renovados con tu Santo Espíritu; mediante el mismo nuestro Señor Jesucristo, que contigo y el mismo Espíritu siempre es un solo Dios, y vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola. Gal. iv. 1.

Evangelio. S. Mat. i. 18.

Día de la Circuncisión de Cristo [1 de enero.]

Colecta.

DIOS Todopoderoso, que permitiste que tu bendito Hijo fuese circuncidado, y sujeto a la ley de los hombres; Otórganos la verdadera circuncisión del Espíritu; para que teniendo nuestros corazones y cuerpos mortificados para todo deseo mundano y carnal, te obedezcamos en todo y por todo según tu santa voluntad; mediante el mismo Jesucristo tu Hijo, nuestro Señor. Amén.

Epístola. Filip. ii. 9.

Evangelio. S. Lucas ii. 15.

Segunda Domínica después de la Natividad.

Colecta.

DIOS Omnipotente, que has derramado sobre nosotros la nueva luz del Verbo encarnado; Concede que esa misma luz encendida en nuestros corazones pueda también brillar en nuestras vidas; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Por Epístola. Isaías. lxi. 1.

Evangelio. S. Mat. ii. 19.

ESTACION DE EPIFANIA. [6 de enero.]

Epifanía, o la Manifestación de Cristo a los Gentiles.

Colecta.

OH Dios, que por medio de una estrella manifestaste tu unigénito Hijo a los Gentiles; Concede por tu misericordia que nosotros que ahora te conocemos por medio de la fe, después de esta vida tengamos la fruición de tu Gloriosa Deidad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Esta Colecta deberá ser repetida diariamente durante la Octava.

Epístola. Efes. iii. 1.

Evangelio. S. Mat. ii. 1.
 

¶ La Epístola, y Evangelio anteriores se usarán cada día, hasta el siguiente domingo.

Primera Domínica después de Epifanía.

Colecta.

OH Señor, suplicámoste que por tu gran clemencia recibas los ruegos de tu pueblo que te invoca; y concedas que conozca y comprenda lo que le es conveniente hacer, y que tu gracia y virtud le muevan a cumplirlo fielmente; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Rom. xii. 1.

Evangelio. S. Lucas ii. 41.

Segunda Domínica después de Epifanía.

Colecta.

OMNIPOTENTE y Eterno Dios, que gobiernas todas las cosas en el cielo y en la tierra; Oye misericordiosamente las súplicas de tu pueblo, y concédenos tu paz todos los días de nuestra vida; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Rom. xii. 6.

Evangelio. S. Marcos. i. 1.

Tercera Domínica después de Epifanía.

Colecta.

OMNIPOTENTE y eterno Dios, mira misericordiosamente nuestra fragilidad, y en todos nuestros peligros y necesidades extiende tu diestra para ayudarnos y defendernos: mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Rom. xii. 16.

Evangelio. S. Juan ii. 1.

Cuarta Domínica después de Epifanía.

Colecta.

OH Dios, que sabes nos hallamos rodeados de tantos y tan grandes peligros, que a causa de la fragilidad de nuestra naturaleza no podemos estar siempre firmes en lo justo; Concédenos la fortaleza y la protección necesarias para sostenemos en todo peligro, y triunfar de toda tentación; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Rom. xiii. 1.

Evangelio. S. Mat. viii. 1.

Quinta Domínica después de Epifanía.

Colecta.

OH Señor, te suplicamos guardes continuamente a tu Iglesia y Familia en tu verdadera religión; para que quienes confían solo en la esperanza de tu gracia celestial, sean defendidos siempre por tu gran poder; mediante Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

Epístola. Col. iii. 12.

Evangelio. S. Mat. xiii. 24.

Sexta Domínica después de Epifanía.

Colecta.

OH Dios, cuyo bendito Hijo fué manifestado para que destruyese las obras del diablo, y nos hiciese hijos de Dios, y herederos de vida eterna; Concédenos, te suplicamos, que, teniendo esta esperanza, imitemos su pureza; para que cuando aparezca otra vez con poder y grande gloria, seamos hechos semejantes a El en su eterno y glorioso reino; donde contigo, oh Padre, y contigo, oh Espíritu Santo, El vive y reina siempre, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola. I S. Juan iii. 1.

Evangelio. S. Mat. xxiv. 23.

ESTACION ANTE-CUARESMAL.

Domínica de Septuagésima o tercera Domínica antes de la Cuaresma.

Colecta.

SUPLICAMOSTE Señor, oigas benignamente los ruegos de tu pueblo; para que los que justamente somos castigados por nuestras culpas, seamos por tu bondad misericordiosamente librados, para gloria de tu Nombre; mediante Jesucristo nuestro Salvador, quien siendo un solo Dios contigo y el Espíritu Santo, vive y reina, por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola. I Cor. ix. 24.

Evangelio. S. Mat. xx. 1.

Domínica de Sexagésima, o segunda Domínica antes de la Cuaresma.

Colecta.

SEÑOR Dios, que conoces que no podemos confiar en nada de lo que hacemos; Otorga misericordiosamente, que seamos por tu poder librados de toda adversidad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. II Cor. xi. 19.

Evangelio. S. Lucas viii. 4.

Domínica de Quincuagésima o Domínica inmediata a la Cuaresma.

Colecta.

OH Señor, que nos has enseñado que todas nuestras obras sin caridad son de ningún valor; de tal modo que los que viven sin ella están muertos para ti; Auxílianos con tu Espíritu Santo, y derrama en nuestros corazones el don excelentísimo de la caridad, que es el verdadero vínculo de la paz y de todas las virtudes. Haz esto por amor de tu Hijo único Jesucristo. Amén.

Epístola. I Cor. xiii. 1.

Evangelio. S. Lucas xviii. 31.

ESTACION DE CUARESMA.

Primer Día de Cuaresma, comúnmente llamado Miércoles de Ceniza.

Colecta.

OMNIPOTENTE y Eterno Dios, que no sientes aversión por nada de lo que has creado, y que perdonas a los que. con verdadera fe se arrepienten; Crea en nos otros contritos corazones, y concédenos perfecto perdón ¡ oh Dios de toda misericordia! a los que lamentamos nuestros pecados y reconocemos nuestra miseria; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Esta Colecta debe decirse durante toda la Cuaresma, después de la Colecta del día, hasla el Domingo de Ramos.

Por Epístola. Joel. ii. 12.

Evangelio. S. Mat. vi. 16.
 

¶ La Colecta, Epístola y Evangelio que anteceden se usarán todos los días, hasta el siguiente domingo, menos en la Fiesta de S. Matías.

Primera Domínica de Cuaresma.

Colecta.

OH Señor, que por amor nuestro ayunaste cuarenta días y cuarenta noches; Concédenos que vivamos con tal abstinencia, que, estando nuestra carne sujeta al Espíritu, obedezcamos siempre tus divinas inspiraciones en verdadera justicia y santidad, para honra y gloria tuya, que siendo un solo Dios con el Padre y el Espíritu Santo, vives y reinas por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola. II Cor. vi. 1.

Evangelio. S. Mat. iv. 1.

Segunda Domínica de Cuaresma.

Colecta.

DIOS Todopoderoso, que sabes bien que no hay en nosotros poder alguno para defendernos; Guárdanos exteriormente en nuestros cuerpos, e interiormente en nuestras almas; para que seamos librados de todas las adversidades que puedan molestar al cuerpo, y de los malos pensamientos que puedan ofender y dañar al alma; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I Tes. iv. 1.

Evangelio. S. Mat. xv. 21.

Tercera Domínica de Cuaresma.

Colecta.

TE suplicamos, Omnipotente Dios, que atiendas a los vivos deseos de tus humildes siervos, y extiendas la diestra de tu Majestad, para que sea nuestra defensa contra todos nuestros enemigos; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Efes. v. 1.

Evangelio. S. Lucas xi. 14.

Cuarta Domínica de Cuaresma.

Colecta.

CONCEDE, suplicámoste, Omnipotente Dios, que aunque por nuestras malas obras merecemos, en justicia, ser castigados, por tu gracia misericordiosa obtengamos el perdón; mediante nuestro Señor y Redentor Jesucristo. Amén.

Epístola. Gal. iv. 21.

Evangelio. S. Juan. vi. 1.

ESTACION DE PASION.

Quinta Domínica de Cuaresma, comúnmente llamada Domingo de Pasión.

Colecta.

SUPLICAMOSTE, Omnipotente Dios, que mires misericordiosamente a tu pueblo; para que por tu gran bondad sea gobernado y preservado siempre, en cuerpo y alma; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Heb. ix. 11.

Evangelio. S. Juan viii. 46.

Domínica precedente a la de la Pascua, comúnmente llamado Domingo de Ramos.

Colecta.

DIOS Eterno y Todopoderoso, que, por tu tierno amor al género humano, enviaste a tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, a revestirse con nuestra carne, y a sufrir muerte en la cruz, para que todo el género humano siguiese el ejemplo de su grande humildad; Concédenos, por tu misericordia, que imitemos el dechado de su paciencia, y seamos partícipes de su resurrección; mediante el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Esta Colecta se dirá todos los días, después de la Colecta señalada para cada día, hasta el Viernes Santo.

Epístola. Filip. ii. 5.

Evangelio. S. Mat. xxvii. 1.

Lunes antes de Pascua.

Colecta.

DIOS Todopoderoso, cuyo muy querido Hijo tuvo que padecer antes de subir al cielo, y ser crucificado antes de entrar en la gloria; Concede misericordiosamente que nosotros siguiendo la vía de la cruz, comprendamos que ella es la senda de vida y paz; mediante el mismo tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Por Epístola. Isa. lxiii. 1.

Evangelio. S. Marcos xiv. 1.

Martes antes de Pascua.

Colecta.

OH Señor Dios, cuyo bendito Hijo, nuestro Salvador, entregó sus espaldas a los sayones y no escondió su rostro ante la ignominia; Concédenos gracia para aceptar resignadamente los sufrimientos de esta vida, en la completa seguridad de la gloria que ha de ser revelada; mediante el mismo tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Por Epístola. Isa. l. 5.

Evangelio. S. Marcos. xv. 1.

Miércoles antes de Pascua.

Colecta.

ASISTENOS misericordiosamente con tu ayuda, Oh Señor Dios de nuestra salvación; para que podamos dedicamos con gozo a la meditación de estos grandiosos acontecimientos, por medio de los cuales nos has dado vida e inmortalidad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Heb. ix. 16.

Evangelio. S. Lucas xxii. 1.

Jueves antes de Pascua, comúnmente llamado Jueves Santo.

Colecta.

PADRE Omnipotente, cuyo querido Hijo, en la noche antes de padecer, instituyó el Sacramento de su Cuerpo y Sangre; Concede misericordiosamente que podamos recibir con gratitud este Sacramento en memoria de El, que en estos santos misterios nos da una prenda de vida eterna; por el mismo tu Hijo Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo es un solo Dios y vive y reina ahora y por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola. I Cor. xi. 23.

Evangelio. S. Lucas xxiii. 1.

¶ O bien el siguiente.

Evangelio. S. Juan xiii. 1.

Viernes Santo.

Colectas.

DIOS Todopoderoso, te suplicamos que mires con misericordia a ésta tu familia, por la cual nuestro Señor Jesucristo tuvo a bien ser traicionado, y entregado en manos de hombres malvados, y sufrir muerte en la cruz; El que contigo y el Espíritu Santo, es un solo Dios, que vive y reina ahora y por los siglos de los siglos. Amén.

DIOS Todopoderoso y Eterno, que por tu Espíritu riges y santificas todo el cuerpo de la Iglesia; Acepta las súplicas y oraciones, que te ofrecemos por los hombres de todas clases y condiciones en tu Santa Iglesia, para que cada cual en su vocación y ministerio te sirva devota y sinceramente; mediante nuestro Señor y Redentor Jesucristo. Amén.

DIOS Misericordioso, Creador del Género Humano, que no sientes aversión por ninguna de tus obras, ni quieres la muerte del pecador, antes bien que se convierta y viva; Compadécete de todos los que no te conocen como te has revelado en el Evangelio de tu Hijo. Aparta de ellos toda ignorancia, dureza de corazón y menosprecio de tu Palabra; y por tu misericordia condúcelos de tal modo a tu redil, que sean un solo rebaño bajo un solo Pastor, Jesucristo nuestro Señor, quien contigo y el Espíritu Santo es un solo Dios, que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola. Heb. x. 1.

Evangelio. S. Juan xix. 1.

Vigilia de Pascua.

Colecta.

CONCEDE, oh Señor, que los que estamos bautizados en la muerte de tu bendito Hijo, nuestro Salvador Jesucristo, podamos ser sepultados con El por la continua mortificación de nuestras malas inclinaciones; para que, después de pasar por el sepulcro y las puertas de la muerte, lleguemos a una resurrección llena de alegría; por los méritos del que murió, fué sepultado y resucitó por nosotros, tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I S. Pedro iii. 17.

Evangelio. S. Mat. xxvii. 57.

PASCUA DE RESURRECCION.

Día de Pascua.

¶ En la Oración Matutina, en lugar del Venite, se usarán las siguientes antífonas, que pueden repetirse durante la Octava.

CRISTO nuestra pascua ha sido sacrificado por nos otros: * así que hagamos fiesta.

    No en la vieja levadura, ni en la levadura de malicia y de maldad; * sino en ázimos de sinceridad y de verdad. I Cor. v. 7, 8.

CRISTO habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere; * la muerte no se enseñoreará más de El.
    Porque en cuanto al morir, al pecado murió una vez: * mas en cuanto al vivir, a Dios vive.
    Así también vosotros, juzgad que en verdad estáis muertos al pecado, * mas vivos a Dios en Cristo Jesús Señor nuestro. Rom. vi. 9-11.

MAS ahora, Cristo ha resucitado de entre los muertos, * primicias de los que durmieron es hecho.
    Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, * también por un hombre la resurrección de los muertos.
    Porque así como en Adán todos mueren, * así también en Cristo todos serán vivificados. 1 Cor. xv. 20-22.
    Gloria al Padre, y al Hijo, * y al Espíritu Santo;
    Como era al principio, es ahora, y será siempre, * por los siglos de los siglos. Amén.

Colecta.

DIOS Todopoderoso, que por tu unigénito Hijo Jesucristo triunfaste de la muerte, y nos abriste la puerta de la vida eterna; Suplicámoste humildemente que, así como por medio de tu gracia especial, nos inspiras buenos deseos, así también con tu continuo auxilio podamos llevarlos a debido efecto; mediante Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo es siempre un solo Dios, que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.

¶ Esta Colecta será repetida diariamente durante la Semana de Resurrección.

Epístola. Col. iii. 1.

Evangelio. S. Juan xx. 1.
 

¶ Si en una Iglesia se celebra dos veces la Santa Comunión el día de Pascua, la Colecta, Epístola y Evangelio siguientes pueden usarse en la primera.

Colecta.

OH Dios, que por nuestra redención diste a tu unigénito Hijo para sufrir muerte en la cruz, y por su gloriosa resurrección nos salvaste del poder de nuestro enemigo; Concédenos morir diariamente al pecado, para que podamos vivir siempre con El en la alegría de su resurrección; por el mismo tu Hijo Cristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I Cor. v. 6

Evangelio. S. Marcos xvi. 1.

Lunes de Pascua.

Colecta.

OH Dios, cuyo bendito Hijo se manifestó a sus discípulos al partir el pan; Abre, te suplicamos, los ojos de nuestra fe, para que podamos reconocerte en todas tus obras; mediante el mismo tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Por Epístola. Hechos x. 34.

Evangelio. S. Lucas xxiv. 13.

Martes de Pascua.

Colecta.

CONCEDE, te suplicamos, Dios Todopoderoso, que los que celebramos con reverencia la fiesta de Pascua, seamos dignos de alcanzar el gozo eterno; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Por Epístola. Hechos. xiii. 26.

Evangelio. S. Lucas xxiv. 36.

Primera Domínica después de Pascua.

Colecta.

PADRE Omnipotente, que diste a tu Hijo unigénito para morir por nuestros pecados, y resucitar para nuestra justificación; Concede que apartando de nosotros la levadura de malicia e iniquidad, te sirvamos siempre en pureza de vida y verdad; por los méritos del mismo tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I S. Juan v. 4.

Evangelio. S. Juan xx. 19.

Segunda Domínica después de Pascua.

Colecta.

DIOS Todopoderoso, que nos has dado a tu único Hijo para que sea sacrificio por el pecado, y dechado de santidad de vida; Danos gracia para que recibamos este inestimable beneficio con perpetuo agradecimiento, y que nos esforcemos cada día a seguir los sagrados pasos de su santísima vida; mediante el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I S. Pedro ii. 19.

Evangelio. S. Juan x. 11.

Tercera Domínica después de Pascua.

Colecta.

DIOS Todopoderoso, que manifiestas la luz de tu verdad a los que se hallan en error, para que puedan volver al camino de la justicia; Concede que todos los que son recibidos en la comunión de la Fe Cristiana, eviten todo lo que es contrario a su profesión, y sigan lo que es conforme a ella; mediante nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Epístola. I S. Pedro ii. 11.

Evangelio. S. Juan xvi. 16.

Cuarta Domínica después de Pascua.

Colecta.

DIOS Todopoderoso, que eres el único que puede gobernar las voluntades y afectos rebeldes de los pecadores; Concede a tu pueblo la gracia de que ame tus mandatos, y aspire a tus promesas; para que de este modo, en medio de los varios y numerosos acontecimientos y mudanzas de este mundo, nuestras almas miren hacia la sola mansión de la verdadera felicidad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Santiago i. 17.

Evangelio. S. Juan xvi. 5.

Quinta Domínica después de Pascua, comúnmente llamada Domínica de Rogación

Colecta.

OH Señor, de quien procede todo lo bueno; Concede a tus humildes siervos, que por medio de tu santa inspiración pensemos en lo bueno, y por tu dirección misericordiosa lo ejecutemos; mediante nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Epístola. Santiago i. 22.

Evangelio. S. Juan xvi. 23.

ESTACION DE LA ASCENSION.

Día de la Ascensión.

Colecta.

OTORGANOS, suplicámoste, oh Dios Omnipotente, que así como creemos que tu unigénito Hijo Jesucristo nuestro Señor subió a los cielos; así también ascendamos allá con nuestro corazón y nuestra mente, y habitemos siempre con El, quien contigo, y el Espíritu Santo es un solo Dios, y vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.

¶ Esta Colecta se dirá durante la Octava.

Por Epistola. Hechos i. 1.

Evangelio. S. Lucas xxiv. 49.
 

¶ La Colecta, Epístola y Evangelio anteriores se dirán cada día después hasta el domingo siguiente, excepto en la Fiesta de San Felipe y Santiago.

Domínica después de la Ascensión.

Colecta.

OH Dios, Rey de la Gloria, que exaltaste con gran triunfo a Jesucristo tu único Hijo a tu reino celestial; Suplicámoste que no nos dejes desconsolados; antes bien auxílianos con tu Santo Espíritu, para que nos consuele, y dirija al mismo lugar adonde nuestro Salvador Cristo nos ha precedido; quien contigo, y el mismo Espíritu Santo, es un solo Dios, que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola. I S. Pedro iv. 7.

Evangelio. S. Juan xv. 26.

PENTECOSTES.

Día de Pentecostés.

Colecta.

OH Dios, que como en un tiempo como éste instruíste los corazones de tus fieles, enviándoles la luz de tu Espíritu Santo; Concédenos por medio del mismo Espíritu un juicio acertado en todo, y el gozo constante en su santo consuelo; por los méritos de Cristo Jesús nuestro Salvador, que vive y reina, en unidad contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

¶ Esta Colecta se dirá diariamente durante la Semana de Pentecostés.

Por Epístola. Hechos ii. 1.

Evangelio. S. Juan xiv. 15.
 

¶ Si en alguna Iglesia la Santa Comunión es celebrada dos veces el día de Pentecostés, la Colecta, Epístola y Evangelio siguientes pueden usarse en la primera.

Colecta.

OMNIPOTENTE y muy misericordioso Dios, concede, te suplicamos, que morando en nosotros tu Espíritu Santo, podamos ser iluminados y fortalecidos para tu servicio; mediante Jesucristo nuestro Señor, que en unidad vive y reina contigo y el mismo Espíritu Santo siempre, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola. I Cor. xii. 4.

Evangelio. S. Lucas xi. 9.

Lunes de Pentecostés.

Colecta.

ENVIA, te suplicamos, Omnipotente Dios, tu Santo Espíritu a nuestros corazones, a fin de que pueda dirigirnos y gobernarnos según tu voluntad, consolarnos en todas nuestras aflicciones, defendernos de todo error, y guiamos a toda verdad; mediante Jesucristo nuestro Señor, quien contigo y el mismo Espíritu Santo es un solo Dios, que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.

Por Epístola. Hechos x. 34.

Evangelio. S. Juan iii. 16.

Martes de Pentecostés.

Colecta.

CONCEDE, te suplicamos, Dios misericordioso, que tu Iglesia, siendo congregada en unidad por tu Santo Espíritu, pueda manifestar tu poder entre todas las naciones, para gloria de tu nombre; mediante Jesucristo nuestro Señor, quien contigo y el mismo Espíritu es un solo Dios, que vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.

Por Epístola. Hechos viii. 14.

Evangelio. S. Juan x. i.

ESTACION DE LA TRINIDAD.

Domínica de la Trinidad.

Colecta.

DIOS Omnipotente y Eterno, que has concedido a tus siervos la gracia de reconocer, por la confesión de la verdadera fe, la gloria de la Eterna Trinidad, y en el poder de la Majestad Divina adorar la Unidad; Te suplicamos nos conserves firmes en esta fe, y nos defiendas siempre de toda adversidad, Tú que vives y reinas, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Por Epístola. Rev. iv. 1.

Evangelio. S. Juan iii. 1.

Primera Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Dios que eres la fortaleza de cuantos ponen su confianza en ti; Recibe misericordiosamente nuestras súplicas; y puesto que a causa de la fragilidad de nuestra naturaleza mortal nada bueno podemos hacer sin ti, concédenos el auxilio de tu gracia, para que guardando tus mandamientos podamos agradarte tanto de corazón como de obra; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I S. Juan iv. 7.

Evangelio. S. Lucas xvi. 19.

Segunda Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Señor, que nunca dejas de ayudar y dirigir a los que enseñas a amarte y reverenciarte; Consérvanos, suplicámoste, bajo el amparo de tu benigna providencia, y haz que amemos y reverenciemos sin cesar tu Santo Nombre; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I S. Juan iii. 13.

Evangelio. S. Lucas xiv. 16.

Tercera Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Señor, suplicámoste nos oigas misericordiosamente; y concedas a los que nos has dado un ferviente deseo de orar, que por tu poderoso auxilio seamos defendidos y consolados en todos los peligros y adversidades; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I S. Pedro. v. 5.

Evangelio. S. Lucas xv. 1.

Cuarta Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Dios, defensor de los que en ti confían, sin quien nada es fuerte, nada santo; Acrecienta y multiplica tu misericordia para con nosotros; a fin de que siendo Tú nuestro director y guía, pasemos de tal modo por las cosas temporales, que no perdamos finalmente las eternas. Concédenos esto, ¡ oh! Padre celestial, por amor de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Rom. viii. 18.

Evangelio. S. Lucas vi. 36.

Quinta Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

CONCEDE, oh Señor, te suplicamos, que el curso de este mundo sea tan pacíficamente ordenado por tu poder, que tu Iglesia pueda servirte alegremente en completa y piadosa tranquilidad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I S. Pedro iii. 8.

Evangelio. S. Lucas v. 1.

Sexta Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Dios, que has preparado para los que te aman cosas tan buenas que sobrepasan la inteligencia humana; Infunde en nuestros corazones tal amor hacia ti, que amándote sobre todas las cosas logremos tus promesas, que exceden a cuanto podamos desear; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Rom. vi. 3.

Evangelio. S. Mat. v. 20.

Séptima Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Señor de todo poder y fuerza, Autor y Dador de todo bien; Injerta en nuestros corazones el amor a tu Nombre, aumenta en nosotros la verdadera religión, nútrenos de toda bondad, y por tu gran misericordia guárdanos en la misma; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Rom. vi. 19.

Evangelio. S. Marcos viii. 1.

Octava Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Dios, cuya infalible providencia ordena todas las cosas en el cielo y en la tierra; Suplicámoste humildemente, que te dignes apartar de nosotros todas las cosas nocivas, y otorgarnos las que sean provechosas; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Rom. viii. 12.

Evangelio. S. Mat. vii. 15.

Novena Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

SUPLICAMOSTE, Señor, nos concedas, el espíritu de pensar y hacer siempre lo que es justo; para que nosotros, que sin ti nada bueno podemos hacer, seamos por ti capaces de vivir según tu santa voluntad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I Cor. x. 1.

Evangelio. S. Lucas xv. 11.

Décima Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

ESCUCHA, oh Señor, las oraciones de tus humildes siervos; y, para que puedan obtener sus peticiones, haz que pidan las cosas que sean de tu agrado; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I Cor. xii. 1.

Evangelio. S. Lucas xix. 41.

Undécima Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Dios, que manifiestas tu poder supremo principalmente mostrando piedad y misericordia; Concédenos misericordiosamente tu gracia en tal medida que siguiendo el camino de tus mandamientos, logremos tus bondadosas promesas, y seamos partícipes de tu tesoro celestial; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I Cor. xv. 1.

Evangelio. S. Lucas xviii. 9.

Duodécima Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OMNIPOTENTE y eterno Dios, que estás siempre más dispuesto para oírnos que nosotros para pedirte, y que acostumbras darnos más de lo que deseamos y merecemos; Derrama sobre nosotros la abundancia de tu misericordia; perdonándonos todo aquello por lo que nuestras conciencias están temerosas, y dándonos las cosas buenas que no somos dignos de pedirte, sino por los méritos y mediación de Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor. Amén.

Epístola. II Cor. iii. 4.

Evangelio. S. Marcos vii. 31.

Décimatercera Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

DIOS Omnipotente y misericordioso, de quien solamente proviene el don de que tu pueblo fiel sea capaz de servirte sincera y laudablemente; Suplicámoste nos concedas que podamos servirte tan fielmente en esta vida, que obtengamos al fin tus promesas celestiales; por los méritos de Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Gal. iii. 16.

Evangelio. S. Lucas x. 23.

Décimacuarta Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

PODEROSO y Eterno Dios, danos el aumento de la fe, de la esperanza y de la caridad; y, para que obtengamos lo que prometes, haz que amemos lo que mandas; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Gal. v. 16.

Evangelio. S. Lucas xvii. 11.

Décimaquinta Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

SUPLICAMOSTE, oh Señor, que con tu perpetua misericordia guardes a tu Iglesia; y puesto que la fragilidad humana sin ti no puede menos que caer, defiéndenos siempre con tu auxilio de cuanto nos pueda dañar, y dirígenos a cuanto conduzca a nuestra salvación; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Gal. vi. 11.

Evangelio. S. Mat. vi. 24.

Décimasexta Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Señor, te suplicamos, que con tu continua piedad purifiques y defiendas a tu Iglesia; y, por cuanto ella no puede continuar en seguridad sin tu socorro, presérvala siempre con tu ayuda y bondad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Efes. iii. 13.

Evangelio. S. Lucas vii. 11

Décimaséptima Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

SEÑOR, suplicámoste, que tu gracia nos prevenga y acompañe siempre, haciendo que nos empleemos continuamente en buenas obras; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Efes. iv. 1.

Evangelio. S. Lucas xiv. 1.

Décimaoctava Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

SEÑOR, te suplicamos, concedas gracia a tu pueblo para resistir las tentaciones del mundo, de la carne y del diablo, y para seguirte con corazones y ánimos puros, a ti el único Dios; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. I Cor. i. 4.

Evangelio. S. Mat. xxii. 34.

Décimanovena Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Dios, puesto que sin ti no podemos complacerte; Concede misericordiosamente, que tu Santo Espíritu dirija y gobierne nuestros corazones en todas las cosas; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Efes. iv. 17.

Evangelio. S. Mat. ix. 1.

Vigésima Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

DIOS Omnipotente y muy misericordioso, suplicámoste que por tu generosa bondad nos preserves de todas las cosas que puedan hacernos daño; para que, estando dispuestos en cuerpo y alma cumplamos alegremente con todo lo que mandas; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Efes. v. 15.

Evangelio. S. Mat. xxii. 2.

Vigésimaprimera Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

SUPLICAMOSTE, oh misericordioso Señor, que concedas a tus fieles perdón y paz, para que sean limpios de todos sus pecados, y te sirvan con ánimo tranquilo; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Efes. vi. 10.

Evangelio. S. Juan iv. 46.

Vigésimasegunda Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

SEÑOR, te suplicamos, conserves a tu familia, la Iglesia, en continua piedad; para que por tu protección esté libre de todas las adversidades, y se consagre devotamente a servirte con buenas obras, para gloria de tu Nombre; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Filip. i. 3.

Evangelio. S. Mat. xviii. 21.

Vigésimatercera Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Dios, nuestro refugio y fortaleza, que eres autor de toda piedad; Te suplicamos que estés siempre dispuesto a escuchar los humildes ruegos de tu Iglesia, y a conceder que lo que te pedimos con verdadera fe, lo obtengamos efectivamente; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Epístola. Filip. iii. 17.

Evangelio. S. Mat. xxii. 15.

Vigésimacuarta Domínica después de la Trinidad.

Colecta.

OH Señor, suplicámoste, que absuelvas a tu pueblo de sus ofensas; para que por tu benignidad seamos libres de las ataduras de los pecados, que por nuestra fragilidad hemos cometido. Concédenos esto, ¡oh Padre Celestial!, por amor de Jesucristo nuestro bendito Señor y Salvador. Amén.

Epístola. Col. i. 3.

Evangelio. S. Mat. ix. 18.
 

¶ Si en cualquier año hubiere veintiséis domingos después de la Trinidad, el Oficio para la Sexta Domínica después de Epifanía se usará la Vigésima quinta Domínica. Si hubiere veintisiete, el Oficio para la Sexta Domínica después de Epifanía se usará en la Vigésimasexta Domínica, y el Oficio para la Quinta Domínica después de Epifanía en la Vigésima quinta. Pero si hubiere menos de veinticinco domingos, serán omitidos los que sobren.

Domínica antes de Adviento.

Colecta.

TE suplicamos, ¡ oh Señor! muevas la voluntad de tu pueblo fiel, y concédele para que produciendo abundantemente los frutos de buenos obras, reciba de ti abundante premio; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

Por Epístola. Jerem. xxiii. 5.

Evangelio. S. Juan vi. 5.

Administración del Santo

Bautismo.
 

¶ El Ministro de cada parroquia debe exhortar con frecuencia al pueblo para que no difieran el bautismo de sus hijos, y que procuren que éste sea administrado los domingos u otros días de fiesta. No obstante (si la necesidad lo exigiere) podrá administrarse el Bautismo en cualquier otro día. También deberá advertirles que solo por causa urgente podrán ser bautizados sus hijos en sus hogares.

¶ Para el bautismo de un niño deberá haber, cuando se pueda, que estén presentes dos padrinos y una madrina; y para el de una niña un padrino y dos madrinas; y los padres del niño o de la niña pueden ser los padrinos si así lo desearen.

¶ Cuando haya niños para ser bautizados, los padres o tutores deberán dar aviso al Ministro. Y a la hora del Bautismo, que puede administrarse, ya sea inmediatamente después de leída la Segunda Lección de la Oración Matutina o de la Vespertina, o a cualquiera otra hora designada por el Ministro, los padrinos y demás personas se colocarán con los niños junto a Ia Pila Bautismal.

¶ Cuando haya que bautizar adultos, se avisará con tiempo al Ministro; para que pueda proceder con toda diligencia a examinarlos y ver si están suficientemente instruidos en los principios de la Religión Cristiana; y pueden ser exhortados a prepararse a Si mismos, con oraciones y ayunos, para la recepción de este Santo Sacramento.

¶ NÓTESE, que en ocasión del Bautismo de un adulto, deberán hallarse presentes con él junto a la Pila Bautismal cuando menos dos testigos.
 

¶ El Ministro entonces acercándose a la Pila Bautismal (en la cual se habrá puesto suficiente cantidad de agua pura) estando la congregación de pie, dirá,

¿ HA sido este Niño (o Persona) bautizado antes? 

¶ Si responden, No, entonces el Ministro procederá en la forma siguiente.

MUY amados, puesto que Cristo nuestro Salvador dice: Ninguno puede entrar en el reino de Dios, si no es regenerado y nacido de nuevo de Agua y del Espíritu Santo; Yo os suplico invoquéis a Dios Padre, por medio de nuestro Señor Jesucristo, para que por su benigna misericordia conceda a este Niño (o Persona) lo que por naturaleza no puede tener; que sea bautizado con Agua y el Espíritu Santo, recibido en la Santa Iglesia de Cristo, y hecho miembro vivo de ella.

 
¶ Entonces dirá el Ministro,

Oremos.

DIOS Omnipotente e Inmortal, auxilio de todos los necesitados, amparo de cuantos se acogen a ti por socorro, vida de los que creen, y resurrección de los muertos; Te invocamos en favor de este Niño (o este tu Siervo), para que, al recibir tu Santo Bautismo, pueda obtener la remisión de sus pecados por regeneración espiritual. RecIbelo, oh Señor, como has prometido por tu muy querido Hijo, diciendo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. Así pues dános ahora que te pedimos; haz que hallemos ahora que buscamos; y que se abra la puerta, puesto que llamamos; para que este Niño (o este tu Siervo) pueda gozar de la bendición eterna de tu ablución celestial, y alcanzar el reino eterno que Tu has prometido por Cristo nuestro Señor. Amén.

¶ El Ministro dirá a continuación.

    Oíd las palabras del Evangelio, según San Marcos, escritas en el Capítulo décimo, desde el Versículo décimotercero.

Y  PRESENTABAN niños a Cristo para que los tocase; y los discípulos reñían a los que los presentaban. Y viéndolo Jesús se enojó, y les dijo: Dejad a los niños venir a ml, y no se lo estorbeis; porque de los tales es el reino de Dios. De cierto os digo que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él. Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía.

¶ O este.

    Oíd las palabras del Evangelio, según San Juan, en el Capítulo tercero, desde el Versículo primero.

Y HABIA un hombre de los Fariseos que se llamaba I Nicodemo, príncipe de los Judíos: éste vino a Jesús de noche, y díjole: Rabí, sabemos que has venido de Dios por Maestro: porque nadie puede hacer estos milagros que tú haces, si no fuere Dios con él. Respondió Jesús, y díjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.

    Dícele Nicodemo: ¿ Cómo puede el hombre nacer, siendo viej o? ¿ puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?

    Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez. El viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido, mas ni sabes de dónde viene, ni adónde vaya: así es todo aquel que es nacido del Espíritu.

¶ O este.

    Oíd las palabras del Evangelio, según San Mateo, en el Capítulo veintiocho, desde el Versículo dieciocho.

Y  LLEGANDO Jesús, les habló diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en Ia tierra. Por tanto id, y doctrinad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo: enseñándolas que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo.

¶ Entonces dirá el Ministro,

PERSUADIDOS pues de la buena voluntad de nuestro Padre celestial para con este Niño (o Persona) de clarada por su Hijo Jesucristo; démosle fiel y devotamente gracias, diciendo:

DIOS Omnipotente y Eterno, Padre celestial, Te damos gracias humildemente, Porque te dignaste llamarnos al conocimiento de tu gracia, y fe en ti: Aumenta este conocimiento, Y confirma esta fe en nosotros para siempre. Auxilia con tu Espíritu Santo a este Niño (o este tu Siervo), Para que sea nacido de nuevo, Y hecho heredero de salvación eterna; Mediante nuestro Señor Jesucristo, Que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, Ahora y por siempre. Amén.

¶ Cuando el Oficio es usado para Niños el Ministro hablará a los Padrinos de esta manera.

MUY amados, habéis traído aquí a este Niño para que sea bautizado; habéis pedido que nuestro Señor Jesucristo se digne recibirlo, libertarlo de sus pecados, santificarlo con el Espíritu Santo, darle el memo del cielo, y la vida eterna.

    ¿ Renuncias en nombre de este Niño al diablo y todas sus obras, la vana pompa y gloria del mundo, con todas sus concupiscencias, y a los pecaminosos deseos de la carne, de modo que no los seguirás ni serás guiado por ellos?

    Respuesta. Los renuncio todos y con el auxilio de Dios trataré de no seguirlos, ni guiarme por ellos.

    Ministro. ¿ Crees en los Artículos de la Fe Cristiana, contenidos en el Credo de los Apóstoles?

    Respuesta. Si, creo.

    Ministro. ¿ Quieres ser bautizado en esta fe?

    Respuesta. Ese es mi deseo.

    Ministro. ¿ Quieres, pues, guardar obedientemente la Santa voluntad y los mandamientos de Dios y caminar en ellos todos los días de tu vida?

    Respuesta. Así deseo hacerlo con el auxilio de Dios.

    Ministro. Habiendo hecho ahora estas promesas en el nombre de este Niño, ¿ cuidarás también por tu parte de que aprenda el Credo, el Padre Nuestro, y los Diez Mandamientos y todo lo demás que un Cristiano debe saber y creer para la salud de su alma?

    Respuesta. Así lo haré con el auxilio de Dios.

    Ministro. ¿ Cuidarás de que este Niño sea llevado al Obispo, para sen confirmando por él, tan pronto se halle suficientemente instruído?

    Respuesta. Así lo haré con el auxilio de Dios.

¶ Cuando el Oficio tenga que ser usado para Adultos, el Ministro les hablará de la manera siguiente, y las personas que van a ser bautizadas responderán por sí mismas a las preguntas.

MUY amado, has venido aquí deseando recibir el Santo Bautismo. Hemos orado pidiendo que nuestro Señor Jesucristo se digne recibirte, libertarte del pecado, santificarte con el Espíritu Santo y darte el Reino del Cielo y la vida eterna.

¿RENUNCIAS al diablo y todas sus obras la vana pompa y gloria del mundo, con todas sus concupiscencias, y a los pecaminosos deseos de la carne de modo que no los seguirás, ni serás guiado por ellos?

    Respuesta. Los renuncio todos y con el auxilio de Dios tataré de no seguirlos, ni guiarme por ellos.

    Ministro. ¿ Crees en Jesucristo el Hijo del Dios viviente?

    Respuesta. Si, creo.

    Ministro. ¿ Lo aceptas y deseas seguirlo como tu Salvador y Señor?

    Respuesta. Lo acepto, y ese es mi deseo.

    Ministro. ¿ Crees en los Artículos de la Fe Cristiana, contenidos en el Credo de los Apóstoles?

    Respuesta. Si, creo.

    Ministro. Quieres ser bautizado en esta fe?

    Respuesta. Ese es mi deseo.

    Ministro. Guardarás, pues, obedientemente la santa voluntad y los mandamientos de Dios, y caminarás en ellos todos los días de tu vida?

    Respuesta. Así lo haré, con el auxilio de Dios.

¶ Entonces dirá el Ministro,

OH Dios misericordioso, concede que como Cristo murió y se levantó otra vez así también este Niño (o este tu Siervo) pueda morir al pecado y levantarse con vida nueva. Amén.

Concede que todos los afectos pecaminosos mueran en él, y que todas las cosas pertenecientes al Espíritu vivan y crezcan en él. Amén.

    Concédele fuerza y poder para que obtenga la victoria, y triunfe del diablo, del mundo y de la carne. Amén.

    Concede que todo el que te sea aquí dedicado por nuestro oficio y ministerio, sea también dotado de virtudes celestiales y eternamente compensado por tu misericordia, oh bendito Señor Dios, que vives y gobiernas todas las cosas por los siglos de los siglos. Amén.

¶ Entonces dirá el Ministro,

ES verdaderamente digno, justo y de nuestro deber darte gracias, oh Señor, Santo Padre, Omnipotente, Eterno Dios, por cuanto tu muy amado Hijo Jesucristo, por la remisión de nuestros pecados, derramó de su muy precioso costado agua y sangre; y dió mandamiento a sus discípulos de que fueran por todo el mundo adoctrinando y bautizando, En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; Atiende a las súplicas de tu congregación, te suplicamos; santifica esta Agua para el lavamiento místico del pecado: y concede que este Niño (o este tu Siervo) que ahora va a ser bautizado en ella, reciba la plenitud de tu gracia, y siempre permanezca entre el número de tus fieles hijos; mediante Jesucristo nuestro Señor, a quien contigo, en la unidad del Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre jamás. Amén.

¶ Entonces el Ministro tomará al Niño en sus brazos, y dirá a los Padrinos,

Poned nombre a este Niño.

¶ Y entonces nombrándole después de ellos, le sumergirá discretamente en el Agua, o bien derramará Agua sobre él diciendo,

N. YO te bautizo En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

¶ Si la persona que va a ser bautizada es un Adulto, el Ministro le tomará de la mano, preguntará a los testigos el Nombre; y entonces le sumergirá o le derramará el Agua usando la misma fórmula.

¶ Entonces dirá el Ministro,

NOSOTROS recibimos a este Niño (o esta Persona) entre la congregación del rebaño de Cristo, y lo signamos con el signo de la Cruz, en señal de que en adelante no se avercado, y peleará varonilmente bajo su bandera contra el pecado, contra el mundo, y contra el diablo, y continuará fiel soldado y siervo de Cristo hasta el fin de su vida. Amén.

¶ Y entonces dirá el Ministro,

VISTO pues, hermanos muy amados, que este Niño (o Persona) está regenerado e injertado en el cuerpo de la Iglesia de Cristo, demos gracias a Dios Omnipotente por estos beneficios; y de común acuerdo dirijámosle nuestros ruegos, para que este Niño (o Persona) viva el resto de sus días así como ha principiado.

¶ Entonces se dirá,

PADRE nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu memo. Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas lIbranos de mal. Porque tuyo es el memo, y el poder, y la gloria, por siempre jamás. Amén.

¶ Después dirá el Ministro,

TE damos cordiales gracias, Padre misericordiosísimo, porque te has dignado regenerar a este Niño (o este tu Siervo) con tu Espíritu Santo, recibirlo como tu propio hijo, e incorporarlo a tu santa Iglesia. Suplicámoste humildemente concedas, que muriendo al pecado, pueda vivir a la justicia, y siendo sepultado con Cristo en su muerte, pueda también participar de su resurrección; de modo que finalmente, con el mesto de tu santa Iglesia, sea heredero de tu reino eterno; mediante Cristo nuestro Señor. Amén.

¶ Entonces el Ministro añadirá,

EL Dios Omnipotente, Padre de nuestro Señor Jesucristo, por quien es nombrada toda la familia en el cielo y en la tierra; Os conceda el ser fortalecidos con el poder de su Espíritu en el hombre interior; para que morando Cristo en vuestros corazones por fe, podáis sen llenos de la plenitud de Dios. Amén.

¶ Es necesario que todo adulto, así bautizado, sea confirmado por el Obispo, tan pronto como sea conveniente; para que pueda ser admitido a Ia Santa Comunión.

BAUTISMO EN PRIVADO

Cuando por causa de grave enfermedad, sea urgente bautizar a alguno, bastará con la fórmula siguiente:

¶ Una vez que uno de los presentes Ic haya puesto nombre, el Ministro derramará Agua sobre el Niño (o Persona) enfermo, diciendo estas palabras:

N. YO te bautizo En el Nombre del Padre, Y del Hijo, V. y del Espíritu Santo. Amén.

¶ Después de lo cual se dirá el Padre Nuestro, y ia Acción de Gracias de este Oficio, empezando, Tedamos cordiales gracias, etc.

¶ Y NÓTESE, que cuando se trata de un Adulto, el Ministro le hará las preguntas prescritas en el Oficio para el bautismo de Adultos.

¶ En casos de extrema enfermedad o peligro inminente si no puede hallarse un Ministro, cualquiera persona bautizada puede administrar el Santo Bautismo, usando la forma que precede. Tal bautismo deberá ser pronta mente notificado a las autoridades de ia parroquia.

RECIBIMIENTO DE UNA PERSONA BAUTIZADA PRIVADAMENTE.

¶ Es conveniente que un Niño o Persona así bautizado sea después presentado a la Iglesia. en cuya ocasión se usarán las porciones siguientes del Oficio que precede:

    El Evangelio, las Preguntas (omitiendo la pregunta ¿ Quieres ser bautizado en esta fe? y su respuesta), la Declaración, Recibimos a este Niño (o Persona), etc., y io demás del Oficio.

BAUTISMO CONDICIONAL.

¶ Si existiere duda racional de que una persona haya sido bautizada con Agua, En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo (que son las partes esenciales del Bautismo), hal persona puede ser bautizada de ia manera aquí prescriba; salvo que, al momento de sumersión o verter el Agua, el Ministro usará esta fórmula:

SI no estás ya bautizado, N., Yo te bautizo En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Oficios de Instrucción

PRIMER OFICIO

¶ Después de cantar un Himno, arrodillados el Ministro y la Congregación dirán juntamente la Oración siguiente, diciendo primero el Ministro,

Oremos.

DIOS de todo poder y fortaleza, Que eres el autor y dador de todo lo bueno; Injerta en nuestros corazones el amor de tu Nombre, Aumenta en nosotros la verdadera religión, Nútrenos de toda bondad, Y por tu gran misericordia guárdanos en la misma; Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Después, sentada la Congregación, el Ministro les hará las preguntas si guientes, leyendo o repitiendo la Congregación las Respuestas como se indican.

    Pregunta. ¿ Cuál es tu Nombre Cristiano?

    Respuesta. Mi Nombre Cristiano es —— .

    Pregunta. ¿ Quién te dió este Nombre?

    Respuesta. Mis Padrinos me dieron este Nombre en el Bautismo; en el cual fui hecho miembro de Cristo, hijo de Dios, y heredero del reino del Cielo.

    Pregunta. ¿ Qué prometieron entonces por ti tus Padrinos?

    Respuesta. Mis Padrinos prometieron e hicieron voto de tres cosas en mi nombre: Primero, que yo renunciaría al diablo y todas sus obras, las pompas y vanidades de este mundo corrompido, y todos los apetitos pecaminosos de la carne; En segundo lugar, que yo creería todos los Artículos de la Fe Cristiana; Y en tercer lugar, que guardaría la santa voluntad de Dios y sus mandamientos, y caminaría en ellos todos los días de mi vida.

    Pregunta. ¿ No crees que estás obligado a hacerlo así?

    Respuesta. Sí, ciertamente; y con el auxilio de Dios, así lo haré. Y de todo corazón doy gracias a nuestro Padre celestial, por haberme llamado a este estado de salvación, mediante Jesucristo nuestro Salvador. Y ruego a Dios me dé su gracia, para que pueda continuar en él hasta el fin de mi vida.

¶ Entonces dirá el Ministro,

DICES que tus Padrinos prometieron e hicieron voto de que habías de creer en todos los Artículos de la Fe Cristiana. Recita los Artículos de la Fe Cristiana según están contenidos en el Credo de los Apóstoles:

¶ Entonces, el Ministro y la Congregación se levantarán y repitirán el Credo de los Apóstoles.

CREO en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra:

    Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor: Que fué concebido por el Espíritu Santo, Nació de la Virgen María: Padeció bajo el poder de Poncio Pilato, Fué crucificado, muerto y sepultado: Descendió a los infiernos; Al tercer día resucitó de entre los muertos: Subió a los cielos, Y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso: De donde ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos.

    Creo en el Espíritu Santo: La Santa Iglesia Católica; La Comunión de los Santos: El perdón de los pecados: La Resurrección del cuerpo: Y la Vida perdurable. Amén.

¶ Entonces, el Ministro, volviéndose a la Congregación, hará la Pregunta siguiente, respondiendo a ella la Congregación.

    Pregunta. ¿ Qué es lo que aprendes principalmente en estos Artículos de tu Fe?
    Respuesta. En primer lugar, aprendo a creer en Dios Padre, que me creó a mí, y a todo el mundo.

    En segundo lugar, en Dios Hijo, que me redimió a mí, y a todo el género humano.
    En tercer lugar, en Dios Espíritu Santo, que me santifica a mí, y a todo el pueblo de Dios.

    Y a esta Santa Trinidad, Un sólo Dios, yo alabo y ensalzo, diciendo,

GLORIA al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo; 
    Como era al principio, es ahora, y será siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

¶ Aquí puede cantarse un Himno, después de lo cual el Ministro, volviéndose a la Congregación, dirá,

DIJISTE que tus Padrinos prometieron e hicieron voto de que guardarías la santa voluntad de Dios y sus mandamientos. Dime ¿ cuántos Mandamientos hay?

    Respuesta. Hay Diez Mandamientos, dados en los tiempos antiguos por Dios al pueblo de Israel.

¶ Entonces dirá el Ministro,

Pidamos el auxilio de Dios para conocerlos y guardarlos.

Oremos.

¶ Entonces, el Ministro y la Congregación arrodillados, dirán conjuntamente esta oración.

OH Dios Todopoderoso, Que eres el único que puedes gobernar las voluntades y afectos rebeldes de los pecadores; Concede a tu pueblo la gracia de que ame tus mandatos, Y aspire a tus promesas; Para que de este modo, en medio de los varios y numerosos acontecimientos y mudanzas de este mundo, Nuestras almas miren hacia la sola mansión de la verdadera felicidad; Mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ A continuación el Ministro repetirá los Diez Mandamientos, y después de cada uno la Congregación dirá la Oración prescrita. Pero se advierte, que cuando es así ordenado, la Congregación podrá repetir los Mandamientos, diciendo el Ministro la Oración. Y NÓTESE además, que la parte del mandamiento impresa en tipo pequeño puede ser omitida.

    I. No tendrás dioses ajenos delante de mí.

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    II. No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. No las adorarás, ni las darás culto;

porque yo, el SEÑOR tuyo, soy Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y cuarta generación de aquellos que me aborrecen; y que hago misericordia en millares a los que me aman, y guardan mis mandamientos.

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    III. No tomarás el nombre del SEÑOR tu Dios en vano;

porque el SEÑOR no tendrá por inocente al que tomare su nombre en vano.

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    IV. Acuérdate del día de descanso para santificarlo.

Seis días trabajarás y harás toda tu obra; mas el séptimo es el día de descanso del SEÑOR tu Dios. En él no harás obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni el extranjero que está dentro de tus puertas. Porque en seis días hizo el SEÑOR los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay; y en el día séptimo reposó: por tanto el SEÑOR bendijo el día séptimo y lo santificó.

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    V. Honra a tu padre y a tu madre;

para que tus días se alarguen en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    VI. No matarás.

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    VII. No cometerás adulterio.

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    VIII. No hurtarás.

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    IX. No dirás contra tu prójimo falso testimonio.

    Señor, ten misericordia de nosotros, e inclina nuestros corazones a guardar esta ley.

    X. No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su criado, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.

    Señor, ten misericordia de nosotros, y graba todos estos tus mandamientos en nuestros corazones, te suplicamos.

¶ Entonces dirá el Ministro,

SUPLICAMOSTE, Señor, nos concedas el espíritu de pensar y hacer siempre lo que es justo; para que nosotros, que sin ti nada bueno podemos hacer, seamos por ti capaces de vivir según tu santa voluntad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Después de esto, sentándose la Congregación, el Ministro, hará las siguientes Preguntas, respondiendo la Congregación.

    Pregunta. ¿ Qué nos enseña nuestro Señor Jesucristo acerca de estos Mandamientos?
    Respuesta. Nuestro Señor Jesucristo nos enseña que se pueden resumir en dos Mandamientos: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; éste es el primero y el grande Mandamiento. Y el segundo es: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

    Pregunta. ¿ Qué aprendes principalmente de estos Diez Mandamientos?

    Respuesta. Aprendo dos cosas de estos Mandamientos; mi deber para con Dios, y mi deber para con mi Prójimo.

    Pregunta. ¿ Cuál es tu deber para con Dios?

    Respuesta. Mi deber para con Dios es creer en El, temerle y amarle con todo mi corazón, con toda mi mente, con toda mi alma y con todas mis fuerzas:

    I y II. Adorarle, darle gracias, Poner toda mi confianza en El e invocarle;

    III. Honrar su santo Nombre y su Palabra;

    IV. Y servirle en verdad todos los días de mi vida.

    Pregunta. ¿ Cuál es tu deber para con tu Prójimo?

    Respuesta. Mi deber para con mi Prójimo es Amarle como a mí mismo, y proceder con todos los hombres como yo quisiera que ellos procedieran conmigo:

    V. Amar, honrar y socorrer a mi padre y a mi madre: Honrar y obedecer a la autoridad civil: Someterme a todos mis gobernantes, maestros, pastores y superiores espirituales; Y portarme con la humildad y reverencia propias de un siervo de Dios;

    VI. No dañar a nadie por palabra u obra; No guardar rencor ni odio en mi corazón;
    VII. Guardar mi cuerpo en temperancia, moderación y castidad;

    VIII. Guardar mis manos de hurto y latrocinio; Ser verídico y justo en todos mis tratos;

    IX. Guardar mi lengua de maledicencia, mentira y calumnia;

    X. No codiciar ni desear bienes ajenos; Sino aprender y trabajar para ganar honestamente mi sustento, Y cumplir con mi deber en el estado de vida al cual Dios se sir viere llamarme.

¶ Entonces se cantará un Himno, después de lo cual el Ministro se expresará como sigue.

ES preciso que sepas esto; que no eres capaz de hacer ni cumplir todo eso por tus propias fuerzas, ni andar en los Mandamientos de Dios, y servirle sin su gracia especial; la que debes aprender a invocar en todo tiempo con oraciones fervorosas. ¿ Cuál es la oración que nuestro Señor nos enseñó a orar?

    Respuesta. El Padre Nuestro.

    Ministro. Oremos, conforme Cristo nuestro Salvador nos ha enseñado, diciendo,

¶ Entonces el Ministro y la Congregación arrodillados dirán juntos,

PADRE nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, Así en la Tierra como en los Cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos de mal. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por siempre jamás. Amén.

LA gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo, sea con todos >nosotros por siempre jamás. Amén.

SEGUNDO OFICIO.

¶ Después de cantar un Himno, el Ministro y la Congregación dirán con juntamente la siguiente sentencia.

VENID, y caminemos a la luz del Señor. Y El nos enseñará en sus caminos, y andaremos por sus veredas.

DIOS Todopoderoso, que edificaste tu Iglesia sobre el fundamento de los Apóstoles y Profetas, siendo Jesucristo la principal piedra angular; Concede que estemos tan estrechamente unidos en espíritu por medio de su doctrina, que seamos hechos un templo santo y aceptable a ti; mediante el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Aquí se podrá cantar un Himno, después del cual, sentándose la Congregación, el Ministro hará las Preguntas que siguen, concernientes a lq Iglesia, respondiendo la Congregación.

¿CUANDO fuiste hecho miembro de la Iglesia?

    Respuesta. Fuí hecho miembro de la Iglesia cuando fuí bautizado.

    Pregunta. ¿ Qué es la Iglesia?

    Respuesta. La Iglesia es el Cuerpo del cual Jesucristo es la Cabeza, y todos los bautizados son los miembros.

    Pregunta. ¿ Cómo está descrita la Iglesia en el Credo de los Apóstoles y en el de Nicea?

    Respuesta. La Iglesia está descrita en estos Credos como Una, Santa, Católica y Apostólica.

    Pregunta. ¿ Qué entendemos por estas palabras?

    Respuesta. Entendemos que la Iglesia es

    Una; porque es un Cuerpo bajo una sola Cabeza;

    Santa; porque el Espíritu Santo mora en ella, y santifica a sus miembros;

    Católica; porque es universal, guardando fervorosamente la Fe en todo tiempo, en todos los países y por todas las gentes; y es además enviada a predicar el Evangelio a todo el mundo; y

    Apostólica; porque continúa firme en la doctrina y comunión de los Apostóles.

    Pregunta. ¿ Cuál es tu deber principal como miembro de la Iglesia?

    Respuesta. Mi deber principal es seguir a Cristo, adorar a Dios todos los domingos en su Iglesia; y trabajar, orar y dar para la extensión de su Reino.

    Pregunta. ¿ Qué medios especiales provee la Iglesia para ayudarte a llevar a cabo todas estas cosas?

    Respuesta. La Iglesia provee la Imposición de las Manos, o Confirmación, en la cual, después de renovar las promesas y los votos de mi Bautismo, y declarar mi lealtad y devoción a Cristo como mi Maestro, recibo los dones fortalecedores del Espíritu Santo.

    Pregunta. Después de ser confirmado, ¿ qué gran privilegio provee nuestro Señor para ti?

    Respuesta. Nuestro Señor provee el Sacramento de la Cena del Señor, o la Santa Comunión, para el continuo fortalecimiento y alimentación de mi alma.

¶ Después de otro Himno, el Ministro procederá con las Preguntas acerca de los Sacramentos como sigue.

¿CUANTOS Sacramentos ha ordenado Cristo en su Iglesia?

    Respuesta. Cristo ha ordenado sólo dos Sacramentos, como generalmente necesarios para la Salvación; el Bautismo y la Cena del Señor.

    Pregunta. ¿ Qué entiendes por la palabra Sacramento?

    Respuesta. Entiendo por la palabra Sacramento un signo externo y visible de una gracia interna y espiritual que se nos concede; ordenado por Cristo mismo, como un medio por el cual recibimos esta gracia y una prenda que nos asegura de ella.

    Pregunta. ¿ Cuántas partes hay en un Sacramento?

    Respuesta. Hay dos partes en un Sacramento; el signo externo y visible, y la gracia interna y espiritual.

    Pregunta. ¿ Cuál es el signo externo y visible o forma en el Bautismo?

    Respuesta. El signo externo o forma en el Bautismo es el Agua; con la cual la persona es bautizada, En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

    Pregunta. ¿ Cuál es la gracia interna y espiritual en el Bautismo?

    Respuesta. La gracia interna y espiritual en el Bautismo es muerte al pecado, y nuevo nacimiento a la justicia; por la cual somos hechos hijos de gracia.

    Pregunta. ¿ Qué se requiere de las personas que han de ser bautizadas?

    Respuesta. Arrepentimiento, por el cual renuncian al pecado; y Fe, por la cual creen firmemente las promesas que Dios les hace en este Sacramento.

    Pregunta. ¿ Por qué pues son bautizados los párvulos, cuando por razón de su tierna edad no pueden cumplir lo que de ellos se exige?

    Respuesta. Porque, por la fe de sus Padrinos, los párvulos son recibidos en la Iglesia de Cristo, son >hechos recipientes de su gracia, y educados en el hogar de la fe.

    Pregunta. ¿ Para qué fué ordenado el Sacramento de la Cena del Señor?

    Respuesta. El Sacramento de la Cena del Señor fué ordenado para memoria perpetua del sacrificio de la muerte de Cristo, y de los beneficios que por él recibimos.

    Pregunta. ¿ Cuál es la parte externa o signo de la Cena del Señor?

    Respuesta. La parte externa de la Cena del Señor es, Pan y Vino, que el Señor ha mandado que recibamos.

    Pregunta. ¿ Cuál es la parte interna, o cosa significada? Respuesta. La parte interna, o cosa significada, es el Cuerpo y la Sangre de Cristo, que son espiritualmente tomados y recibidos por los fieles en la Cena del Señor.

    Pregunta. ¿ Cuáles son los beneficios de que somos partícipes en la Cena del Señor?
    Respuesta. Los beneficios de que somos partícipes en la Cena del Señor son el fortalecimiento y alimentación de nuestras almas por el Cuerpo y la Sangre de Cristo, así como nuestros cuerpos son fortalecidos y alimentados por el Pan y Vino.

    Pregunta. ¿ Qué se requiere de los que vienen a la Cena del Señor?

    Respuesta. Se requiere de los que vienen a la Cena del Señor que se examinen a sí mismos, y vean si están verdaderamente arrepentidos de sus pecados, proponiéndose firmemente emprender una vida nueva; que tengan una viva fe en la misericordia divina por medio de Cristo, con una memoria agradecida de su muerte; y que estén en caridad con todos los hombres.

¶ Aquí puede cantarse un Himno, y después el Ministro hará a la Congregación las Preguntas que siguen concernientes al Ministerio, respondiendo la Congregación.

¿QUE órdenes de Ministros hay en la Iglesia?

    Respuesta. Obispos, Presbíteros y Diáconos; Ordenes que han existido en la Iglesia desde los tiempos primitivos.

    Pregunta. ¿ Cuál es el oficio de un Obispo?

    Respuesta. El oficio de un Obispo es, ser un pastor principal en la Iglesia; conferir las Ordenes Sagradas; y administrar la Confirmación.

    Pregunta. ¿ Cuál es el oficio de un Presbítero?

    Respuesta. El oficio de un Presbítero es, ministrar al pueblo confiado a su cuidado; predicar la Palabra de Dios; bautizar; celebrar la Santa Comunión; y pronunciar la Absolución y la Bendición en Nombre de Dios.

    Pregunta. ¿ Cuál es el oficio de un Diácono?

    Respuesta. El oficio de un Diácono es, ayudar al Presbítero en el Oficio Divino, y en sus otros ministerios, bajo la dirección del Obispo.

¶ Entonces el Ministro añadirá,

Oremos.

CONCEDE, oh Señor, que los que han de renovar las promesas y los votos de su Bautismo, y ser confirmados por el Obispo, reciban de tal manera tu Espíritu Santo, que puedan crecer en tu gracia hasta el fin de su vida; mediante Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

CONCEDE, oh Padre, que cuando recibamos el bendito Sacramento del Cuerpo y Sangre de Cristo, acercándonos a esos santos misterios con fe, amor y verdadero arrepentimiento, obtengamos remisión de nuestros pecados, y seamos llenos de tu gracia y bendición celestial; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

LA Gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sea con todos nosotros, por siempre jamás. Amén.

¶ El Ministro de cada Parroquia instruirá y examinará públicamente en la Iglesia a los jóvenes, los domingos, y los días festivos u otro tiempo que sea conveniente.

¶ Y todos los Padres, Tutores y Padrinos traerán a la Iglesia al tiempo señalado, a aquellos de cuya instrucción religiosa son responsables, para que reciban instrucción por el Ministro.

¶ Tan pronto como los niños llegan a una edad competente, y pueden decir el Credo, el Padre Nuestro y los Diez Mandamientos, y estén suficientemente instruídos en todo lo demás que contienen estos Oficios, deberán ser presentados al Obispo, para ser confirmados.

Orden de la Confirmación

O Imposición de Manos sobre
Aquellos Bautizados que ya
tengan uso de Razón.

¶ El día señalado, todos los que deban ser confirmados, colocados de pie y en orden delante del Obispo, que estará sentado en su silla cerca de la Santa Mesa, toda la Congregación estará también de pie hasta el Padre Nuestro. El Ministro entonces dirá,

REVERENDO Padre en Dios, os presento a estas personas para que reciban la Imposición de Manos.

¶ Luego el Obispo, o cualquier Ministro señalado por él, puede decir,

    Oíd las palabras del Evangelista San Lucas, en el Capítulo octavo del Libro de los Hechos de los Apóstoles:

LOS Apóstoles que estaban en Jerusalén habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan: los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo; (porque aún no había descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el Nombre del Señor Jesús). Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo.

¶ Entonces el Obispo dirá,

¿RENOVAIS, aquí, en la presencia de Dios y de esta congregación, la solemne promesa y voto que hicisteis, o fue hecho en vuestro nombre en vuestro Bautismo, ratificándolo y confirmándolo, y reconociendo que estáis obligados a creer y a cumplir con todas aquellas cosas a que vuestros padrinos se obligaron entonces por vosotros?

¶ Y cada uno contestará audiblemente,

Resp. Los renuevo.

 
¶ Entonces dirá el Obispo,

¿PROMETEIS seguir a Jesucristo como vuestro Señor y Salvador?

¶ Y cada uno responderá,

Lo prometo.

Obispo. Oremos.

DIOS Omnipotente y Eterno, que te has dignado regenerar a estos tus siervos por medio del Agua y del Espíritu Santo, y les has concedido perdón de todos sus pecados; Fortalécelos, oh Señor, te suplicamos, con el Espíritu Santo, el Consolador, y aumenta diariamente en ellos tus varios dones de gracia: el espíritu de sabiduría y de entendimiento, el espíritu de consejo y de fortaleza espiritual, el espíritu de conocimiento y de piedad verdadera; y llénalos, Oh Señor, del espíritu de tu temor santo, ahora y siempre. Amén.

¶ Entonces, arrodillándose todos en orden delante del Obispo, él pondrá sus manos sobre la cabeza de cada uno en particular, diciendo,

DEFIENDE, Oh Señor, a este tu hijo con tu gracia celestial, a fin de que permanezca tuyo para siempre; y de día en día crezca en tu Espíritu Santo más y más, hasta que llegue a tu reino eterno. Amén.

¶ Luego el Obispo dirá,

Obispo. Oremos.

¶ El Obispo dirá el Padre Nuestro, que repetirá la Congregación arrodillada.

PADRE nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos de mal. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre jamás. Amén.

¶ Entonces dirá el Obispo,

DIOS Omnipotente y eterno, que nos das poder para querer y hacer las cosas que son buenas y agradables a tu Divina Majestad; Te dirigimos nuestras humildes súplicas por estos tus siervos, sobre los que, según el ejemplo de los santos Apóstoles, hemos impuesto nuestras manos, para asegurarles por este signo de tu favor y generosa bondad para con ellos. Que tu mano paternal, te suplicamos, sea siempre sobre ellos; que tu Espíritu Santo sea siempre con ellos, y que de tal modo los guíes en el conocimiento y obediencia de tu Palabra, que al fin obtengan vida eterna; mediante Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el mismo Espíritu Santo es un solo Dios y vive y reina siempre por los siglos de los siglos. Amén.

OH Señor Omnipotente y Dios eterno, suplicámoste te dignes dirigir, santificar y gobernar nuestros corazones y cuerpos en los caminos de tus leyes, y en las obras de tus mandamientos; para que por medio de tu poderosísima protección, ahora y siempre, seamos preservados en cuerpo y alma; mediante Jesucristo nuestro Señor y Salvador. Amén.

¶ Entonces el Obispo les dará la Bendición, diciendo así,

LA Bendición de Dios Omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea sobre vosotros, y more con vosotros eternamente. Amén.

¶ El Ministro no omitirá solicitar fervorosamente a los confirmados que vengan sin dilación a la Cena del Señor.

¶ Nadie será admitido a la Santa Comunión hasta haber sido confirmado, o esté preparado y deseoso de ser confirmado.

Celebración del Matrimonio

¶ El día y la hora que se hayan señalado para Solemnizar el Matrimonio, las Personas que han de ser casadas vendrán al cuerpo de la Iglesia, o a alguna casa particular, con sus amigos y vecinos; y estando allí juntos, el Hombre a la mano derecha, y la Mujer a la izquierda, el Ministro dirá,

MUY amados, nos hemos reunido aquí en presencia de Dios, y de esta concurrencia, para enlazar a este Hombre y a esta Mujer en Santo Matrimonio; el cual es un estado honorable instituído por Dios, y nos figura la unión mística que hay entre Cristo y su Iglesia. Además, Cristo aprobó y honró este santo estado con su presencia y con el primer milagro que hizo en Caná de Galilea, y San Pablo lo recomienda, diciendo, que es digno de honor entre todos: por tanto no debe ser emprendido inconsiderada o temerariamente sino con reverencia, discreción, peso y cordura, sobriedad y temor de Dios.

    En este santo estado vienen ahora a unirse estas dos personas. Por lo cual, si hay alguien que sepa algún impedimento, por el que no puedan ser unidas lícitamente, dígalo ahora, o de aquí en adelante guarde silencio.

¶ Después, hablando con los que vienen a casarse les dirá,

YO os requiero, y encargo, que como debéis responder en el terrible día del juicio, cuando los secretos de todos los corazones serán descubiertos, si alguno de vosotros sabe algún impedimento, por el cual no podáis casaros lícitamente, lo confeséis. Porque tened por cierto, que todos los que son unidos en contraposición a la Palabra de Dios, su matrimonio no es lícito.

¶ El Ministro, si tiene razón para dudar de la legalidad del propuesto Matrimonio, puede exigir seguridad suficiente para su indemnidad: pero si no existiere, ni sospechare impedimento alguno, el Ministro dirá al Hombre,

N. ¿ QUIERES tomar a esta Mujer por tu legítima esposa, y vivir con ella, conforme a la ordenanza de Dios, en el santo estado del Matrimonio? ¿ La amarás, consolarás, honrarás y conservarás en tiempo de enfermedad y de salud; y renunciando a todas las otras, te conservarás para ella sola, mientras los dos vivieren?

¶ El Hombre responderá,

Sí, quiero.

 
¶ Después dirá el Ministro a la Mujer,

N. ¿ QUIERES tomar a este Hombre por tu legítimo esposo, para vivir con él conforme a la ordenanza de Dios, en el santo estado del Matrimonio? ¿ Le amarás, consolarás, honrarás y conservarás en tiempo de enfermedad y de salud; y, renunciando a todos los otros, te conservarás para él solo, mientras los dos vivieren?

¶ Y la Mujer responderá,

Sí, quiero.

 
¶ Entonces el Ministro dirá,

    ¿ Quién entrega a esta Mujer, para que se case con este Hombre?

¶ Entonces se darán fe el uno al otro de esta manera. El Ministro, recibiendo a la Mujer de la mano de su padre, o de algún amigo, hará que el Hombre la lome de la mano derecha y que repita con él lo que sigue.

YO N. te recibo a ti N. por mi legítima esposa desde hoy en adelante, ora mejore o empeore tu suerte, seas más rica o más pobre, ora sana, ora enferma, para amarte, y cuidarte hasta que la muerte nos separe, según la santa ordenanza de Dios; y de hacerlo así te doy mi palabra y fe.

¶ Después soltarán sus manos; y la Mujer tomando con su mano derecha la del Hombre dirá asimismo siguiendo al Ministro,

YO N. te recibo a ti N. por mi legítimo esposo desde hoy en adelante, ora mejore o empeore tu suerte, seas más rico o más pobre, ora sano, ora enfermo, para amarte y cuidarte hasta que la muerte nos separe, según la santa ordenanza de Dios; y de hacerlo así te doy mi palabra y fe.

¶ Después soltarán sus manos otra vez; y el Hombre dará a la Mujer un Anillo. Y el Ministro, tomando el Anillo, lo dará al Hombre para que lo ponga en el cuarto dedo de la mano izquierda de la Mujer. Y el Hombre teniendo allí el Anillo, e instruido por el Ministro, dirá,

CON este Anillo te desposo: En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

¶ Y antes de entregar el Anillo al Hombre, el Ministro puede decir,

BENDICE, Oh Señor, este Anillo, para que el que lo da y la que lo lleve moren en tu paz y continúen en tu favor, hasta el fin de su vida; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Y dejando el Hombre el Anillo en el cuarto dedo de la mano izquierda de la Mujer, el Ministro dirá,

Oremos.

¶ Entonces el Ministro y la Congregación aún de pie, dirán el Padre Nuestro.

PADRE nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos de mal. Amén.

¶ Y el Ministro añadirá,

DIOS eterno, Creador y Conservador del género humano, Dador de toda gracia espiritual, Autor de la vida eterna; Envía tu bendición sobre este hombre y esta mujer, tus siervos, a quienes bendecimos en tu Nombre; que viviendo fielmente juntos, cumplan y guarden el voto y el pacto que se han hecho el uno al otro, (de lo cual este Anillo respectivamente dado y recibido es arras y prenda,) y que siempre permanezcan juntos en perfecto amor y paz, y vivan conforme a tus santos mandamientos; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ El Ministro puede añadir una o ambas de las siguientes oraciones.

DIOS Todopoderoso, Creador del género humano, que sólo eres el manantial de la vida; Confiere a estos tus siervos, si es tu voluntad, el don y la herencia de hijos; y concede que ellos puedan ver a sus hijos educados en tu fe y temor, para honra y gloria de tu Nombre; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

OH Dios, que has consagrado el estado de Matrimonio hasta tener en él significado y representado el desposorio espiritual y la unidad entre Cristo y su Iglesia; Mira misericordiosamente sobre estos tus siervos, para que puedan amarse, honrarse y cuidarse el uno al otro, y así vivir juntos en fidelidad y paciencia, en sabiduría y verdadera santidad, de manera que su hogar sea un puerto de bendición y de paz; mediante el mismo Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo es siempre, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

¶ Entonces el Ministro juntándoles las manos derechas, dirá,

A los que Dios ha unido, ningún hombre los separe.

¶ Después el Ministro dirá a la concurrencia.

POR cuanto N. y N. consienten en su Santo Matrimonio, y lo han testificado delante de Dios, y de esta concurrencia, y para este fin han dado y empeñado su fe y palabra el uno al otro, y lo han declarado también, así por la unión de las manos, como por la donación y recepción de un Anillo; Yo los declaro Esposo y Esposa, En el Nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

¶ Y el Ministro, arrodillados los Esposos, añadirá esta Bendición.

DIOS el Padre, Dios el Hijo y Dios el Espíritu Santo, os bendiga, conserve y guarde; el Señor por su misericordia vuelva a vosotros los ojos de su favor; y os llene de toda bendición espiritual y gracia para que viváis juntos en este mundo de tal manera que gocéis en el otro de la vida eterna. Amén.

¶ Las leyes relativas al Matrimonio, siendo diversas en los diferentes Estados, sea por Publicación en las Iglesias, sea por Licencia, cada Ministro queda sujeto a la dirección de esas leyes, en todo lo que se refiere al contrato civil entre los individuos.

¶ Y cuando se publican las Amonestaciones, debe ser en la forma siguiente: Yo publico las Amonestaciones de Matrimonio entre N. de ——, y N. de ——. Si alguno de vosotros supiere causa o justo impedimento, por lo cual estas personas no se puedan unir en Santo Matrimonio, debe declararlo. Esta es la primera [segunda o tercera] amonestación.

Acción de Gracias después
del Alumbramiento

“Comúnmente llamada Purificación de las Mujeres”
 

¶ Este Oficio, o la última Oración sólo, tal como está entre las Oraciones y Acciones de Gracias, puede usarse, según la discreción del Ministro.

¶ La Mujer, al tiempo acostumbrado después de su alumbramiento, vendrá a la Iglesia vestida decentemente, y se arrodillará en algún lugar conve niente, como se ha acostumbrado, o como el Ordinario ordenare.

¶ El Ministro le dirá,

PUESTO que agradó a Dios Omnipotente por su bon dad concederte un feliz alumbramiento, y te ha pre servado en el gran peligro del parto, debes dar cordiales gracias a Dios diciendo:

¶ Entonces se dirá por ambos el siguiente Himno, estando la Mujer aún de rodillas.

Dilexi, quoniam. Salmo cxvi.

AMO al SEÑOR, pues ha oído mi voz y mis súplicas. Porque ha inclinado a mí su oído: * le invocaré por tanto en todos mis días.

    Angustia y dolor había yo hallado, entonces invoqué el Nombre del SEÑOR: * diciendo: Libra ahora, OH SEÑOR, mi alma.

    Clemente es el SEÑOR y justo: * sí, misericordioso es nuestro Dios.

    ¿ Qué pagaré al SEÑOR: * por todos sus beneficios para conmigo?

    Tomaré la copa de la salvación: * e invocaré el Nombre del SEÑOR.

    Ahora pagaré mis votos al SEÑOR * delante de todo su pueblo;

    En los atrios de la casa del SEÑOR: * en medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.

    Gloria al Padre, y al Hijo: * y al Espíritu Santo;

    Como era al principio, es ahora y será siempre: * por los siglos de los siglos. Amén.

¶ Entonces el Ministro dirá el Padre Nuestro, y lo que sigue: pero el Padre Nuestro puede omitirse, cuando se ha dicho en la Oración Matutina o la Vespertina.

PADRE nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos de mal. Amén.

Ministro. Oremos.

OH Dios Todopoderoso, te damos las más humildes gracias porque benignamente te has dignado preservar, durante el gran dolor y peligro del alumbramiento, a esta mujer, tu sierva, que ahora desea ofrecerte sus alabanzas y acciones de gracias. Concede, te suplicamos, oh Padre misericordioso, que, con tu ayuda, viva fielmente conforme a tu voluntad en esta vida, y que en el mundo venidero sea también partícipe de la gloria eterna; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ Entonces puede decirse,

CONCEDE, te suplicamos, Oh Padre Celestial, que el hijo de esta tu sierva pueda crecer diariamente en sabiduría y estatura, y desarrollarse en tu amor y servicio, hasta que llegue a tu gozo eterno; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

¶ La Mujer que viene a dar Gracias, debe traer las ofrendas acostumbradas, las cuales serán aplicadas, por el Ministro y los Guardianes, al alivio de las mujeres necesitadas en el parto, y si hay Santa Comunión, conviene que la reciba.

Visitación a los Enfermos

¶ El siguiente Oficio, o parle de él, puede ser usado a discreción del Ministro.

¶ Cuando alguna persona esté enferma, será dada noticia de ello al Ministro de la Parroquia, el cual, entrando en la presencia de la persona enferma dirá,

PAZ sea a esta casa y a todos los que en ella moran.

¶ Después de lo cual dirá la Antífona siguiente, y, según su discreción, uno de los Salmos de Penitencia.

    Antífona. Oh Señor, no te acuerdes de nuestros pecados, ni de los de nuestros padres.

¶ Entonces el Ministro dirá,

Oremos.

Señor, ten misericordia de nosotros.
Cristo, ten misericordia de nosotros.
Señor, ten misericordia de nosotros.

PADRE nuestro, que estás en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, Así en la tierra como en los cielos. El pan nuestro de cada día, dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, Mas líbranos de mal. Amén.